1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,219
<i>Hadiah CJ Entertainment</i>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,392
<i>Gambar Samgeori</i>
<i>Produksi Fantagio</i>

5
00:01:13,114 --> 00:01:20,913
<i>Film ini berdasarkan kisah nyata</i>
<i>berlangsung di sekolah tunarungu pada tahun 2005</i>

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,801
<i>Produser eksekutif</i>
<i>Katharine Kim</i>

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,646
<i>Produser Asosiasi</i>
<i>LEE Sang-moo</i>

8
00:01:48,149 --> 00:01:51,485
<i>Eksekutif Investasi</i>
<i>JANG Jin-seung</i>

9
00:01:54,072 --> 00:01:54,863
<i>Masih belum sampai?</i>

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
<i>Diproduksi oleh</i>
<i>EOM Yong-hoon, NA Byung-jun</i>
<i>Masih belum sampai?</i>

11
00:01:56,032 --> 00:01:56,532
<i>Diproduksi oleh</i>
<i>EOM Yong-hoon, NA Byung-jun</i>

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,659
<i>Diproduksi oleh</i>
<i>EOM Yong-hoon, NA Byung-jun</i>
Aku tidak tahu di mana aku berada karena kabut

13
00:01:58,701 --> 00:02:00,786
<i>Kalau begitu, kamu hampir sampai</i>
<i>Mujin adalah kota berkabut</i>

14
00:02:00,829 --> 00:02:04,373
<i>GONG Yoo</i>
<i>Kalau begitu, kamu hampir sampai</i>
<i>Mujin adalah kota berkabut</i>

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
<i>JUNG Yu-mi</i>

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
Apa yang Sol lakukan?

17
00:02:13,091 --> 00:02:14,258
<i>Tidur</i>

18
00:02:14,551 --> 00:02:18,262
<i>Dia menangis sepanjang malam merindukan ayah</i>
<i>dan baru saja tertidur</i>

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,721
Dia banyak menangis?

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
<i>Anak-anak menangis saat mereka</i>
<i>jauh dari orang tua</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,979
<i>Jangan khawatir, Nak</i>
<i>Lakukan saja tugasmu dengan baik di sana</i>

22
00:02:27,272 --> 00:02:31,358
<i>Setelah melakukan segalanya untuk mendapatkan pekerjaan itu,</i>
<i>menempelkannya seperti lem</i>

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,568
<i>Mengerti?</i>

24
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
Bu, aku akan menelepon…

25
00:03:32,545 --> 00:03:35,923
<i>Adaptasi Skenario dan Sutradara</i>
<i>oleh HWANG Dong-hyuk</i>

26
00:03:38,468 --> 00:03:45,098
<i>DIBUNGKAN</i>

27
00:03:52,815 --> 00:03:54,399
Berapa lama lagi?

28
00:03:57,278 --> 00:04:01,740
Ini hari yang sibuk karena kabut
Anda harus menunggu

29
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
Apakah ada bus
ke Akademi Ja-ae dari sini?

30
00:04:13,336 --> 00:04:14,544
Akademi Ja-ae?

31
00:04:16,297 --> 00:04:18,465
Sekolah tuli?

32
00:04:19,050 --> 00:04:21,885
Tidak ada bus langsung
ke jalan keluar sana

33
00:04:22,595 --> 00:04:25,931
Tarif taksi sekitar $50

34
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
Pergi begitu saja?

35
00:04:35,108 --> 00:04:37,359
Saya sedang terburu-buru
Saya akan datang besok

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
Tidak bisakah kamu meninggalkannya begitu saja?

37
00:04:53,876 --> 00:04:54,835
Hei, Pak

38
00:04:54,836 --> 00:04:58,797
Kenapa kamu tiba-tiba mundur
tanpa melihat!

39
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
- Apa? Aku bahkan tidak bergerak
- Tuan!

40
00:05:01,426 --> 00:05:05,762
Kamu pikir kamu bisa membicarakan jalan keluarnya?
Kamu salah memilih gadis

41
00:05:06,806 --> 00:05:08,515
Tuan Lee! Tolong semprot!

42
00:05:09,267 --> 00:05:11,852
Dialah yang memukulku

43
00:05:16,899 --> 00:05:18,400
Lihat Nona

44
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
Aku bahkan tidak menyalakan mesinnya

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,241
Hei! Apakah kamu sudah gila?

46
00:05:26,951 --> 00:05:29,244
Tuan Lee! Ayo lihat

47
00:05:29,787 --> 00:05:31,997
Pria ini basah kuyup di Soju

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
Saya tidak percaya ini

49
00:05:35,626 --> 00:05:36,752
Apa?

50
00:05:39,172 --> 00:05:42,090
Nona Seo?
Minum sepanjang malam lagi?

51
00:05:49,515 --> 00:05:50,766
aku minta maaf

52
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
Asuransi saya akan menanggungnya

53
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
Tidak tahan dingin?

54
00:06:09,118 --> 00:06:13,789
Saya keluar setelah minum bersama
rekan kerja dan itu rusak

55
00:06:13,873 --> 00:06:18,126
Orang bodoh yang memecahkannya dan lari
main-main dengan gadis yang salah

56
00:06:18,336 --> 00:06:21,838
Nona?
Apakah kita hampir sampai?

57
00:06:21,923 --> 00:06:25,884
Dalam bidang pekerjaanku,
orang bisa menyimpan dendam

58
00:06:26,552 --> 00:06:28,637
Ini mirip dengan inspektur polisi

59
00:06:28,721 --> 00:06:32,724
Saya berurusan dengan mucikari dan bajingan
yang memukul istri mereka

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,643
Saya bilang, berapa lama lagi!

61
00:06:34,685 --> 00:06:37,854
Seorang pria dewasa merengek

62
00:06:39,607 --> 00:06:42,317
Mengapa kamu pergi ke sana
Akademi Ja-ae?

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,486
Untuk mengajar anak-anak

64
00:06:44,946 --> 00:06:48,782
Benarkah? Anda seorang guru?

65
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
Bisakah kamu melakukan bahasa isyarat?

66
00:06:57,792 --> 00:06:59,543
Maksudnya itu apa?

67
00:07:00,169 --> 00:07:03,004
Saya bisa menebak mengapa orang melakukannya
dendam padamu

68
00:07:13,641 --> 00:07:14,766
<i>PUSAT HAK ASASI MANUSIA MUJIN</i>
<i>SEO YU-JIN</i>

69
00:07:14,767 --> 00:07:16,518
<i>PUSAT HAK ASASI MANUSIA MUJIN</i>
<i>SEO YU-JIN</i>
Hubungi saya dengan perkiraannya

70
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
Jangan mencoba menarik leher yang patah
padaku atau apa pun

71
00:07:20,398 --> 00:07:24,359
Aku sangat ketat dengan
polisi di kota ini

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,625
<i>PEMBERIAN SEKOLAH TERBAIK DI MUJIN</i>

73
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
Halo

74
00:08:20,666 --> 00:08:26,630
Beritahu Kepala Admin
untuk datang ke ruang kepala sekolah

75
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
Anda adalah murid Profesor Kim?

76
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
Ya.
Dia adalah profesor kampus saya

77
00:08:39,352 --> 00:08:42,103
Dia menggambarnya sendiri untukku

78
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
Saya mengerti

79
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
Jika Anda muridnya
Aku bisa mempercayaimu 100%

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,949
Dia dan aku adalah teman baik
di sekolah menengah

81
00:08:56,452 --> 00:09:01,039
Jika dia tidak melakukannya secara tiba-tiba
beralih ke seni

82
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
Kami akan pergi ke sana
kuliah bersama

83
00:09:04,293 --> 00:09:07,128
Tidak perlu sebutan kehormatan, Pak

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,130
Tentu saja ada

85
00:09:09,465 --> 00:09:13,301
Anda adalah guru kami sekarang
Aku tidak seharusnya meremehkanmu

86
00:09:16,013 --> 00:09:17,556
Ketua Lee?

87
00:09:18,057 --> 00:09:22,143
Temui guru seni baru kami
dari Seoul

88
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
Saya Kang In-ho
Senang bertemu dengan Anda, Pak

89
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
Belum pernah melihat anak kembar sebelumnya?

90
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
Maaf, tuan

91
00:09:36,993 --> 00:09:38,201
Tidak apa-apa

92
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Kami mendapatkan banyak hal pada awalnya

93
00:09:41,163 --> 00:09:47,002
Anda pasti lelah karena perjalanan
Istirahatlah dan sampai jumpa pada hari Senin

94
00:09:47,461 --> 00:09:50,463
Ketua Lee akan mengarahkan Anda
dengan detailnya

95
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
kawan? Bagaimana dengan masalahnya?

96
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
Ketua Lee

97
00:09:56,387 --> 00:09:58,054
Ini sekolah

98
00:10:00,933 --> 00:10:03,518
Ah, Kepala Sekolah Lee?

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
Bagaimana dengan masalahnya?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,066
Dia datang
Rekomendasi Profesor Kim

101
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Anda bercanda?

102
00:10:32,214 --> 00:10:34,883
Kenapa pria dari Seoul
sangat tidak masuk akal?

103
00:10:35,635 --> 00:10:41,890
Biasanya 1 yang besar, tapi untuk Anda
Saya akan mengambil 5 yang kecil saja

104
00:10:44,393 --> 00:10:45,393
Maksudmu uang?

105
00:10:45,436 --> 00:10:48,772
Kupikir kamu bisa mendapatkannya
pekerjaan mengajar secara gratis?

106
00:10:48,898 --> 00:10:50,815
Tolong…

107
00:10:51,692 --> 00:10:53,401
Bawalah secara tunai

108
00:10:58,449 --> 00:11:00,283
<i>Dana pengembangan sekolah?</i>

109
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
Setiap orang harus membayar

110
00:11:03,746 --> 00:11:06,623
<i>Berapa banyak yang mereka inginkan?</i>

111
00:11:08,501 --> 00:11:10,001
$50.000

112
00:11:10,211 --> 00:11:12,587
<i>Apa? Sebanyak itu?</i>

113
00:11:15,007 --> 00:11:18,510
Mereka bilang itu diskon untukku

114
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
<i>Sial! Kemana kita akan pergi</i>
<i>dapatkan uang sebanyak itu?</i>

115
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
<i>Bagus sekali</i>

116
00:12:19,113 --> 00:12:24,117
<i>Kamu mempunyai bakat di bidang seni</i>

117
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Mengapa kamu sangat terlambat ke kelas?

118
00:12:53,439 --> 00:12:54,397
Hai!

119
00:13:01,197 --> 00:13:02,989
Min-su?

120
00:13:05,534 --> 00:13:09,454
Adik laki-lakinya meninggal
dalam kecelakaan kereta api beberapa hari yang lalu

121
00:13:10,164 --> 00:13:12,957
Dia bukan dirinya sendiri akhir-akhir ini

122
00:13:13,918 --> 00:13:17,796
Saudara laki-laki satu-satunya meninggal

123
00:13:18,964 --> 00:13:21,424
Bukan hanya Min-su.

124
00:13:21,675 --> 00:13:23,551
Ada sesuatu yang aneh
tentang anak-anak

125
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
Aneh sekali?

126
00:13:27,139 --> 00:13:30,892
Saya tidak bisa menjelaskannya

127
00:13:32,603 --> 00:13:35,438
Ini pertama kalinya bagimu
di sekolah seperti ini, kan?

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,652
Jangan pikirkan anak-anak di sini
seperti biasa

129
00:13:41,237 --> 00:13:44,989
Kecacatan pada tubuh menyebabkan
gangguan mental

130
00:13:46,242 --> 00:13:50,662
Saya sudah bersama mereka
selama lebih dari 10 tahun di sini

131
00:13:52,248 --> 00:13:54,999
Tapi mereka tetap tidak melakukannya
terbuka kepadaku dengan mudah

132
00:14:05,135 --> 00:14:06,928
<i>JEON MIN-SU</i>
<i>GANGGUAN PENDENGARAN</i>

133
00:14:06,929 --> 00:14:08,179
Jeon Min-su?

134
00:14:11,600 --> 00:14:15,687
Ayah terbaring di tempat tidur
dan ibu lari

135
00:14:18,440 --> 00:14:19,732
Bung

136
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
Jin Yu-ri

137
00:14:24,238 --> 00:14:30,869
Cacat mental dengan
nafsu makan yang rakus

138
00:14:30,870 --> 00:14:32,954
Membutuhkan perawatan khusus

139
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
Kim Yeon-du

140
00:14:52,641 --> 00:14:54,100
Dia yatim piatu?

141
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Saya akan pergi

142
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
<i>Apakah kamu sudah makan malam?</i>

143
00:15:09,491 --> 00:15:10,658
Sedikit

144
00:15:11,660 --> 00:15:14,704
Bagaimana kabar Sol? Apakah dia makan?

145
00:15:14,872 --> 00:15:17,206
<i>Aku memberinya makan beberapa sendok</i>

146
00:15:17,374 --> 00:15:19,375
Mengapa sangat sedikit?

147
00:15:20,002 --> 00:15:23,963
<i>Dia sedang fit karena</i>
<i>dia malah menginginkan pizza</i>

148
00:15:24,590 --> 00:15:28,593
Kenapa kamu tidak membeli
itu untuknya?

149
00:15:28,802 --> 00:15:34,599
<i>Jangan khawatirkan dia</i>
<i>Periksa akun Anda dalam perjalanan pulang</i>

150
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
Anda punya uangnya?

151
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
<i>Minta tagihan baru</i>
<i>saat Anda melakukan penarikan</i>

152
00:16:23,315 --> 00:16:24,816
Apakah ada seseorang di dalam sana?

153
00:16:29,238 --> 00:16:30,571
Apakah kamu baik-baik saja?

154
00:16:40,040 --> 00:16:41,749
Apa yang sedang kamu lakukan?

155
00:16:44,920 --> 00:16:47,672
Saya mendengar suara-suara aneh
dari dalam

156
00:16:47,673 --> 00:16:50,425
Tetap saja, kamu tidak bisa masuk
kamar mandi anak perempuan

157
00:16:50,676 --> 00:16:52,802
Bagaimana jika seorang siswa melihat Anda?

158
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
Anda tidak tahu karena Anda baru

159
00:16:57,266 --> 00:17:00,768
Anak-anak di sini menghasilkan
suara-suara aneh untuk bersenang-senang

160
00:17:01,520 --> 00:17:04,355
Karena mereka tidak dapat mendengar,
mereka melakukannya lebih banyak

161
00:17:07,526 --> 00:17:10,028
Aku mengunci pintu depan,
pulanglah, tuan

162
00:17:13,574 --> 00:17:15,700
Auditnya sudah cukup memusingkan

163
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
Dan sekarang anak-anak juga bertingkah

164
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
Maaf atas semua masalahnya,
Inspektur Jang

165
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
Tidak apa-apa, Pak

166
00:17:25,794 --> 00:17:28,921
Membimbing anak ke jalan yang benar
bagaimanapun juga adalah pekerjaan polisi

167
00:17:29,965 --> 00:17:33,092
Tapi anak-anak tidak pernah mendengarkan

168
00:17:33,635 --> 00:17:37,221
Saya sudah memberitahu mereka berulang kali
untuk tidak keluar pada malam hari

169
00:17:38,474 --> 00:17:41,851
Apa gunanya memberitahu mereka
kapan mereka tidak bisa mendengar?

170
00:17:42,186 --> 00:17:43,811
Oh, benar

171
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
Ayo masuk

172
00:17:56,992 --> 00:18:00,161
Dana pengembangan sekolah
tidak ilegal

173
00:18:00,829 --> 00:18:02,705
Benar, Inspektur Jang?

174
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
Jika gaji saya lebih besar
Saya juga akan menyumbang ke sekolah ini

175
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
Jadi

176
00:18:18,806 --> 00:18:22,475
Aku dengar kamu dari Seoul
Apakah kamu menetap?

177
00:18:22,976 --> 00:18:26,562
Tidak ada yang berarti bagi Mujin
tapi kabut

178
00:18:28,232 --> 00:18:30,858
- Tidak apa-apa
- Tunggu

179
00:18:32,319 --> 00:18:33,861
Mari kita minum kapan-kapan

180
00:18:34,279 --> 00:18:37,907
Kota ini cukup bagus
agar para pria bersenang-senang

181
00:18:38,033 --> 00:18:39,700
Cewek-ceweknya bagus dan tegas

182
00:18:45,332 --> 00:18:46,457
Min-su

183
00:18:47,084 --> 00:18:51,212
Tidak sopan menatap
pada gurumu seperti itu

184
00:18:54,800 --> 00:18:55,716
Bangun

185
00:18:57,719 --> 00:18:58,678
Bangun

186
00:18:59,638 --> 00:19:00,721
Berdiri tegak!

187
00:19:01,348 --> 00:19:03,599
Jagalah sopan santun Anda
ketika terkena pukulan!

188
00:19:12,401 --> 00:19:14,443
Bangunlah Min-su

189
00:19:16,488 --> 00:19:18,156
- Halo
- Lurus

190
00:19:26,165 --> 00:19:27,248
Tuan Park?

191
00:19:28,208 --> 00:19:29,709
Ada apa?

192
00:19:30,043 --> 00:19:30,960
Suatu saat

193
00:19:36,842 --> 00:19:40,761
Anak ini menyelinap keluar
tempat tinggal tadi malam

194
00:19:41,597 --> 00:19:43,556
Dengan dua gadis pada saat itu

195
00:19:44,600 --> 00:19:46,559
Saya sangat khawatir

196
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam

197
00:19:52,482 --> 00:19:56,360
Saudaranya menyelinap keluar dan meninggal

198
00:19:57,779 --> 00:20:01,574
Tuan Park? Kepala sekolah
ingin bertemu denganmu

199
00:20:08,457 --> 00:20:09,582
Min-su?

200
00:20:09,666 --> 00:20:11,751
Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?

201
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
Ayo

202
00:20:14,463 --> 00:20:17,173
lebih terbuka satu sama lain, oke?

203
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Apa yang kamu lakukan disana?
Masuk kembali!

204
00:21:06,598 --> 00:21:07,848
Masuk kembali sekarang!

205
00:21:08,767 --> 00:21:09,725
Hai!

206
00:21:11,019 --> 00:21:12,103
Hai!

207
00:21:23,282 --> 00:21:24,490
Turun dari sana!

208
00:21:25,075 --> 00:21:26,784
Apa yang sedang kamu lakukan!

209
00:21:27,744 --> 00:21:30,079
Anda bisa jatuh!

210
00:21:30,247 --> 00:21:31,289
Ada apa?

211
00:21:40,048 --> 00:21:41,716
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut

212
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
Aku mengkhawatirkanmu

213
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
Apa yang kamu lakukan!

214
00:23:15,394 --> 00:23:17,228
Saya memberinya pelajaran

215
00:23:17,229 --> 00:23:19,146
Siapa yang harus kamu berikan
dia mendapat pelajaran seperti itu?

216
00:23:19,147 --> 00:23:22,441
Saya Yoon Ja-ae,
konselor tempat tinggal

217
00:23:22,484 --> 00:23:24,860
Saya bertanggung jawab atas
pendidikan sepulang sekolah

218
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
Ini bukan urusanmu

219
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
Anda menempatkan seorang anak
di mesin cuci!

220
00:23:29,699 --> 00:23:30,825
Apakah kamu gila?

221
00:23:30,826 --> 00:23:33,160
Guru baru dari Seoul adalah…

222
00:23:33,995 --> 00:23:36,247
orang bodoh yang tidak tahu
untuk memikirkan omong kosongnya sendiri

223
00:23:36,248 --> 00:23:38,457
Kamu pikir aku tidak bisa berbuat apa-apa?

224
00:23:38,458 --> 00:23:42,795
Semua temanku di Seoul
adalah jaksa dan pengacara!

225
00:23:42,796 --> 00:23:45,923
Coba lagi dan saya akan memastikannya
kamu berakhir di balik jeruji besi!

226
00:23:51,513 --> 00:23:52,555
Yeon-du!

227
00:24:11,783 --> 00:24:12,950
Halo?

228
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
Siapa?

229
00:24:19,666 --> 00:24:23,586
Oh benar. Apa itu?

230
00:24:24,546 --> 00:24:26,213
Saya membayar untuk perbaikan Anda

231
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
Mengalahkan?

232
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Anak-anak cacat?

233
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
Ini bukan diskriminasi,
itu penyerangan

234
00:24:48,069 --> 00:24:50,696
Apa yang kamu lakukan?
sementara dia berakhir seperti ini?

235
00:24:55,076 --> 00:24:57,411
Ayo telepon orangtuanya dulu

236
00:24:58,705 --> 00:25:01,081
Dia yatim piatu

237
00:25:12,177 --> 00:25:15,221
saya dengar dari
kepala Admin

238
00:25:17,599 --> 00:25:22,895
Ada masalah dengan Nona Yoon
mendisiplinkan anak?

239
00:25:24,981 --> 00:25:28,275
Sejak dia masih pelajar
dari kelasmu

240
00:25:28,652 --> 00:25:30,945
Saya mengerti mengapa Anda kesal

241
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
Saya memberi peringatan tegas pada Ms. Yoon

242
00:25:37,452 --> 00:25:39,495
Saya harap Anda mengerti

243
00:25:40,705 --> 00:25:44,208
Nona Yoon sangat menyesal
apa yang terjadi

244
00:25:45,627 --> 00:25:48,546
Dia ingin meminta maaf kepada Yeon-du

245
00:25:49,297 --> 00:25:52,466
Tapi Yeon-du tidak kembali
ke tempat tinggal tadi malam

246
00:25:53,468 --> 00:25:56,845
Kami sangat mengkhawatirkannya

247
00:25:57,681 --> 00:26:02,685
Dia tidak sehat, jadi aku membawanya
ke rumah sakit

248
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
Benarkah?
Apakah ini sangat buruk?

249
00:26:07,190 --> 00:26:10,901
Tidak, kata mereka
dia bisa berangkat besok

250
00:26:11,778 --> 00:26:13,571
Tidak perlu khawatir, Pak

251
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
Kami akan membawanya kembali saat itu

252
00:26:18,159 --> 00:26:19,243
Jadi

253
00:26:19,703 --> 00:26:21,161
Di rumah sakit mana dia berada?

254
00:26:52,027 --> 00:26:57,197
<i>Yeon-du tidak bisa datang</i>
<i>karena dia sakit</i>

255
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
Mari kita coba ini

256
00:27:05,790 --> 00:27:11,712
<i>Kamu menggambarku dan aku akan menggambarmu</i>

257
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
<i>Kenapa? Tidak mau?</i>

258
00:27:18,136 --> 00:27:21,513
<i>Karena memar dan bekas lukaku…</i>

259
00:27:22,849 --> 00:27:27,436
<i>Jangan khawatir,</i>
<i>Aku akan menggambarmu dengan sangat cantik</i>

260
00:27:56,466 --> 00:27:58,008
<i>DARURAT</i>

261
00:27:58,009 --> 00:27:59,468
Dimana kamu?

262
00:28:00,720 --> 00:28:02,054
Kita harus bertemu

263
00:28:03,098 --> 00:28:06,433
<i>Saya baru saja pulang kerja</i>
<i>Aku akan menemuimu di rumah sakit</i>

264
00:28:09,938 --> 00:28:13,649
Tidak, ayo kita bertemu di tempat lain

265
00:28:13,733 --> 00:28:15,025
Oke, kalau begitu

266
00:28:15,276 --> 00:28:16,151
Sampai jumpa

267
00:28:31,126 --> 00:28:32,292
Apakah ada yang salah?

268
00:28:36,506 --> 00:28:37,631
Yeon-du dulu

269
00:28:41,136 --> 00:28:42,678
dianiaya secara seksual

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,724
Dari kepala sekolah

271
00:28:52,605 --> 00:28:53,564
Dengan paksa

272
00:28:55,775 --> 00:28:59,695
dia mencoba, tetapi gagal pada akhirnya

273
00:29:01,573 --> 00:29:03,157
Karena dia masih terlalu muda

274
00:29:07,203 --> 00:29:08,620
Tidak mungkin

275
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Siapa yang mengatakan itu?

276
00:29:13,626 --> 00:29:17,671
Apakah kamu mabuk lagi?
Berapa botol kali ini?

277
00:29:20,467 --> 00:29:23,802
Yeon-du menulis ini tadi malam

278
00:29:50,580 --> 00:29:55,375
<i>DIA MEMUKUL SAYA SAAT SAYA BILANG TIDAK</i>

279
00:29:59,214 --> 00:30:02,216
Ada anak-anak lain juga

280
00:30:05,929 --> 00:30:07,721
Dan penyerang lainnya

281
00:30:10,225 --> 00:30:16,063
Tuan Park Bo-hyun bahkan menganiaya anak laki-laki

282
00:30:19,692 --> 00:30:21,735
Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?

283
00:30:24,072 --> 00:30:27,574
<i>KEPALA, KEPALA LEE, MR. TAMAN</i>

284
00:30:32,747 --> 00:30:33,872
Lalu

285
00:30:39,295 --> 00:30:41,213
Laporkan ke polisi

286
00:30:41,798 --> 00:30:45,175
Polisi mengirim anak-anak yang pergi
untuk melaporkannya kembali ke sekolah

287
00:30:46,761 --> 00:30:50,347
Itu sebabnya mereka dipukuli

288
00:30:58,439 --> 00:31:03,151
Yoon Ja-ae yang mengalahkan Yeon-du adalah…

289
00:31:03,695 --> 00:31:06,196
milik pendiri sekolah
putri angkat

290
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
Jadi, dialah kepala sekolahnya
dan saudara kembarnya

291
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Kim Yeon-du diterima di sini,
benar?

292
00:31:14,747 --> 00:31:16,623
Tahu apa yang lebih gila lagi?

293
00:31:18,835 --> 00:31:20,544
Yoon Ja-ae dan kepala sekolah

294
00:31:22,589 --> 00:31:24,298
mereka sepasang kekasih

295
00:31:27,594 --> 00:31:29,678
Dia memperingatkan sambil memotong
Rambut Yeon-du

296
00:31:30,638 --> 00:31:32,389
Jika dia menggoda kepala sekolah

297
00:31:32,891 --> 00:31:34,224
dia sudah mati

298
00:31:38,938 --> 00:31:39,980
Tuan!

299
00:31:42,692 --> 00:31:43,942
<i>KIM YEON-DU</i>

300
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
Tunggu!

301
00:32:27,987 --> 00:32:30,697
<i>PUSAT HAK ASASI MANUSIA MUJIN</i>

302
00:32:35,036 --> 00:32:39,957
Kamis kemarin kamu
dianiaya secara seksual

303
00:32:42,210 --> 00:32:47,589
oleh kepala sekolah Akademi Ja-ae
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

304
00:33:03,773 --> 00:33:07,067
Sepulang sekolah hari itu

305
00:33:09,570 --> 00:33:12,572
Saya berganti pakaian
di kediaman

306
00:33:14,450 --> 00:33:16,493
lalu keluar untuk bermain
di halaman

307
00:33:18,913 --> 00:33:20,455
Aku sedang bermain dengan Yuri

308
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
Dia pergi ke kamar mandi

309
00:33:26,838 --> 00:33:28,296
tapi tidak kembali

310
00:33:31,676 --> 00:33:34,970
Jadi aku masuk ke sekolah itu
untuk mencari Yuri

311
00:33:39,767 --> 00:33:41,226
Kepala sekolah…

312
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
memanggilku ke kantornya

313
00:33:49,152 --> 00:33:53,947
Dia membawaku ke
ruangan Kepala Sekolah

314
00:33:57,160 --> 00:33:59,036
TV dihidupkan

315
00:34:01,372 --> 00:34:03,165
Seorang pria dan seorang gadis

316
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
telanjang di layar

317
00:35:55,027 --> 00:35:57,070
Kepala sekolah masuk

318
00:36:07,373 --> 00:36:08,748
meraih celanaku

319
00:36:11,210 --> 00:36:12,377
dan menariknya

320
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
Apakah ada seseorang di dalam sana?

321
00:36:42,450 --> 00:36:43,491
Hai!

322
00:37:43,052 --> 00:37:46,179
<i>Di luar sedang hujan deras</i>

323
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
<i>Suara hujan</i>
<i>jatuh di pohon yang sedang tumbuh</i>

324
00:37:50,059 --> 00:37:56,064
<i>sepertinya berbisik panjang,</i>
<i>musim dingin akhirnya berakhir</i>

325
00:37:56,649 --> 00:38:02,362
<i>Buka jendela Anda dan</i>
<i>mendengarkan hujan yang turun</i>

326
00:38:03,489 --> 00:38:07,200
<i>Lagu pertama kami sempurna</i>
<i>untuk malam hujan seperti ini</i>

327
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
<i>'Pohon Berduri' oleh Cho Sung-mo</i>

328
00:38:23,384 --> 00:38:26,553
<i>AKADEMI JA-AE</i>

329
00:38:45,197 --> 00:38:46,531
Tidak apa-apa

330
00:39:04,759 --> 00:39:06,259
Yeon-du bilang dia melihatnya

331
00:39:15,227 --> 00:39:21,775
<i>Aku terlalu berlebihan</i>
<i>di dalam diriku</i>

332
00:39:24,779 --> 00:39:31,785
<i>Tidak ada tempat bagimu untuk beristirahat</i>

333
00:39:34,830 --> 00:39:42,962
<i>Terlalu banyak</i>
<i>mimpi tak berguna dalam diriku</i>

334
00:39:45,383 --> 00:39:52,180
<i>Tidak ada tempat</i>
<i>untuk kenyamanan Anda</i>

335
00:40:13,244 --> 00:40:14,494
Jika Anda mengatakan ini

336
00:40:15,329 --> 00:40:17,080
kepada orang lain

337
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
aku akan membunuhmu

338
00:40:44,775 --> 00:40:47,193
<i>Kamu tidak tahu karena kamu baru</i>

339
00:40:47,194 --> 00:40:50,655
<i>Anak-anak di sini menghasilkan</i>
<i>suara-suara aneh untuk bersenang-senang</i>

340
00:40:58,664 --> 00:41:01,332
- Ayah!
- Mama?

341
00:41:01,333 --> 00:41:04,002
Kenapa lama sekali?
untuk membuka pintu?

342
00:41:04,670 --> 00:41:07,338
Mengajar anak-anak tunarungu
kamu menjadi tuli juga?

343
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
Kenapa kamu tidak menelepon?

344
00:41:09,091 --> 00:41:12,719
Apakah saya memerlukan reservasi
datang ke tempat anakku?

345
00:41:12,928 --> 00:41:14,971
Apa ini hotelnya?

346
00:41:16,849 --> 00:41:19,267
Tetap saja, mengapa membawanya
anak yang sakit di luar sini?

347
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
Apa? Apakah kamu lupa?

348
00:41:24,523 --> 00:41:26,566
Sudah setahun sejak itu
istrimu meninggal

349
00:41:36,952 --> 00:41:38,661
Jadi bagaimana sekolahnya?

350
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
Jangan bertanya

351
00:41:42,541 --> 00:41:45,126
Tidak menyambut pendatang baru?

352
00:41:46,504 --> 00:41:48,796
Bersabarlah dengan mereka

353
00:41:49,590 --> 00:41:52,884
Orang desa pun bisa seperti itu

354
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Apa itu?

355
00:41:58,516 --> 00:42:04,604
Saya mendengar kepala sekolah menyukai anggrek

356
00:42:04,647 --> 00:42:10,902
Profesor Kim berkata kepala sekolahmu sudah melakukannya
banyak koneksi

357
00:42:11,320 --> 00:42:15,490
Beberapa guru mendapat rekomendasi
dari kepala sekolahmu

358
00:42:15,491 --> 00:42:18,618
dan mendapatkan pekerjaan bagus di Seoul

359
00:42:18,619 --> 00:42:19,786
Bu!

360
00:42:21,288 --> 00:42:23,248
Tahu apa itu manusia?

361
00:42:26,418 --> 00:42:27,544
Orang-orang itu adalah…

362
00:42:27,545 --> 00:42:28,628
saya tahu

363
00:42:28,712 --> 00:42:33,007
Menuntut uang tunai untuk memberi Anda pekerjaan!
Menurutmu dia pria yang baik?

364
00:42:33,926 --> 00:42:36,177
Tahu bagaimana saya mendapatkan uang itu?

365
00:42:36,178 --> 00:42:38,054
Itu adalah deposit sewa saya

366
00:42:38,264 --> 00:42:42,141
Anda pindah?
Itu uang jaminan rumahmu?

367
00:42:42,142 --> 00:42:45,478
Sepertinya aku mencuri uang itu
atau sesuatu?

368
00:42:45,521 --> 00:42:50,108
Anda tidak pernah membawa uang ke rumah
Bagaimana lagi saya mendapatkannya?

369
00:42:50,317 --> 00:42:52,235
Tetap saja, itu adalah rumahmu!

370
00:42:52,319 --> 00:42:53,987
Ayolah

371
00:42:54,113 --> 00:42:56,447
Tiba-tiba bertindak
seperti kepala keluarga ini?

372
00:42:57,866 --> 00:43:00,994
Saat kamu berkeliling
negara yang akan digambar

373
00:43:01,036 --> 00:43:05,665
lupa bagaimana istrimu dan aku
membesarkan Sol dan mendukungmu?

374
00:43:07,001 --> 00:43:12,130
Istrimu mengkhawatirkan Sol
dan kamu sampai hari kematiannya

375
00:43:13,090 --> 00:43:15,967
Ayah? Apakah kamu berkelahi?

376
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
Saya tidak ingin mendengar
satu kata lagi darimu!

377
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Sama seperti anak-anak yang Anda ajar

378
00:43:22,224 --> 00:43:25,727
tutup telinga dan mulutmu
dan lakukan saja tugasmu

379
00:43:29,732 --> 00:43:31,733
Sol! Apakah kamu baik-baik saja?

380
00:43:31,942 --> 00:43:33,651
Mama! Buru-buru!

381
00:43:38,824 --> 00:43:40,408
- Ya ampun
- Tarik napas

382
00:43:41,535 --> 00:43:43,536
- Sekali lagi
- Itu bagus

383
00:44:00,846 --> 00:44:04,849
Saya mendapat kamar di kota tua kami

384
00:44:06,518 --> 00:44:12,231
Ini kecil, tapi cukup bagus
hanya untuk Sol dan aku

385
00:44:14,777 --> 00:44:16,027
Di-ho

386
00:44:17,363 --> 00:44:21,366
Jangan pikirkan
apa pun selain Sol

387
00:44:22,242 --> 00:44:23,409
Oke?

388
00:44:29,333 --> 00:44:29,832
<i>KANTOR PENDIDIKAN MUJIN</i>

389
00:44:29,833 --> 00:44:30,875
<i>KANTOR PENDIDIKAN MUJIN</i>
Kami meminta

390
00:44:30,876 --> 00:44:33,294
kepala sekolah Akademi Ja-ae
dipulangkan

391
00:44:33,545 --> 00:44:36,255
Dan para pelaku kejahatan seksual
dihukum

392
00:44:37,549 --> 00:44:39,384
Maaf mengganggu

393
00:44:40,469 --> 00:44:46,432
Apakah hubungan seks… penganiayaan terjadi

394
00:44:46,517 --> 00:44:49,435
selama jam pelajaran?

395
00:44:49,978 --> 00:44:53,106
Jika Anda menonton
kesaksian yang tercatat

396
00:44:53,857 --> 00:44:57,110
- sepulang sekolah, anak-anak…
- Sepulang sekolah?

397
00:44:57,403 --> 00:45:00,238
Itu bukan yurisdiksi kami

398
00:45:00,322 --> 00:45:01,406
Apa?

399
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
Tuan Kim?

400
00:45:02,991 --> 00:45:05,576
Apa yang terjadi jika
ada masalah yang terjadi sepulang sekolah?

401
00:45:05,911 --> 00:45:07,537
Itu kewenangan Balai Kota

402
00:45:08,872 --> 00:45:10,832
Tapi kepala sekolah,
Ketua Admin

403
00:45:11,625 --> 00:45:16,170
dan seorang guru mengalami pelecehan seksual
siswa di sekolah!

404
00:45:16,171 --> 00:45:17,463
Masalahnya adalah

405
00:45:17,798 --> 00:45:20,049
Akademi Ja-ae adalah yurisdiksi kami

406
00:45:20,634 --> 00:45:25,888
Tapi tempat tinggalnya adalah milik kesejahteraan sosial
yurisdiksi di Balai Kota

407
00:45:26,306 --> 00:45:31,853
Silakan pergi ke Balai Kota
dan berbicara dengan mereka tentang hal itu

408
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
Saya sudah pernah ke sana

409
00:45:35,899 --> 00:45:38,943
Mereka bilang itu terjadi di sekolah
dan untuk datang ke sini

410
00:45:38,944 --> 00:45:42,113
Apa yang terjadi sepulang sekolah
bukan yurisdiksi kami

411
00:45:42,114 --> 00:45:43,281
Lihat nona!

412
00:45:44,908 --> 00:45:50,121
Anak-anak dianiaya di sekolah!
Yurisdiksi siapa itu!

413
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
Rumah Biru?
Gedung Putih?

414
00:45:56,462 --> 00:45:58,087
Balai Kota

415
00:45:58,672 --> 00:46:00,339
Mengapa kamu tidak menyelidikinya?

416
00:46:02,134 --> 00:46:03,676
Anak-anak dianiaya

417
00:46:03,927 --> 00:46:06,053
dari kepala sekolah!

418
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
Bukankah sebaiknya Anda menyelidikinya?

419
00:46:08,766 --> 00:46:10,641
Tentu saja kita harus melakukannya

420
00:46:11,059 --> 00:46:12,727
Lalu kenapa kamu tidak?

421
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
Nona Seo

422
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
Kepala sekolah adalah yang tertua dari
Gereja Mujin

423
00:46:21,111 --> 00:46:26,032
Dia seorang Kristen yang taat dan
dikenal sebagai pria terhormat

424
00:46:26,617 --> 00:46:27,742
Di sini

425
00:46:27,826 --> 00:46:30,953
Saya punya anak-anak
kesaksian yang tercatat

426
00:46:33,332 --> 00:46:35,708
Ini buktinya!
Kenapa kamu tidak bisa membawanya masuk?

427
00:46:37,753 --> 00:46:38,711
Lihat

428
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
Bagaimana kita bisa memborgolnya
berdasarkan apa yang dikatakan beberapa anak tunarungu?

429
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Dia menerima surat gubernur
penghargaan beberapa hari yang lalu

430
00:46:45,219 --> 00:46:47,970
Dengan hak asasi manusia dan semacamnya
Saya tidak bisa begitu saja membawa orang masuk

431
00:46:49,014 --> 00:46:51,265
Anda tahu betul hal itu

432
00:46:51,266 --> 00:46:54,018
Hak apa saat dia menganiaya anak-anak!

433
00:46:55,687 --> 00:47:00,107
Kalau begitu aku akan langsung ke
kantor kejaksaan setempat

434
00:47:00,108 --> 00:47:02,068
Tentu saja

435
00:47:02,569 --> 00:47:05,321
Jangan berpikir itu karena
kami tidak ingin menyelidikinya

436
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
Itu karena jaksa
belum memberi kita izin

437
00:47:09,034 --> 00:47:10,368
Sial

438
00:47:12,120 --> 00:47:15,456
Semoga anakku menjadi
seorang jaksa bukan polisi

439
00:47:15,624 --> 00:47:18,793
<i>POLISI SELALU DI SAMPING WARGA</i>

440
00:47:34,434 --> 00:47:35,601
Halo?

441
00:47:35,644 --> 00:47:37,603
<i>Ini aku Young-hoon</i>

442
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
<i>Stasiun TV dari Seoul menelepon</i>
<i>untuk menutupi kasus kami</i>

443
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
Benarkah?

444
00:47:42,150 --> 00:47:44,443
<i>Cepat kembali</i>
<i>Mereka sedang dalam perjalanan</i>

445
00:47:44,528 --> 00:47:45,903
Saya akan segera ke sana

446
00:47:59,001 --> 00:47:59,917
Kemarilah!

447
00:48:01,086 --> 00:48:01,961
Kemarilah!

448
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
Min-su?

449
00:48:12,472 --> 00:48:14,181
Bangun.
Jangan berbaring di sana

450
00:48:15,267 --> 00:48:17,059
Bangun. Cepat

451
00:48:17,978 --> 00:48:19,645
Dimana Yeon-du dan Yuri?

452
00:48:20,480 --> 00:48:22,231
Anda adalah teman dekat

453
00:48:25,360 --> 00:48:29,155
Berhentilah menggerutu dan bicaralah!
Sangat membuat frustrasi!

454
00:48:29,239 --> 00:48:33,117
Sialan bisu! Katakan sesuatu!

455
00:48:33,493 --> 00:48:39,206
Saya tidak mengerti
omelanmu!

456
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Bocah sialan

457
00:48:43,503 --> 00:48:49,008
Semakin tua Pak Pak?
Anak-anak tidak lagi takut padamu

458
00:48:58,143 --> 00:48:59,352
Tuan Park?

459
00:49:00,979 --> 00:49:03,022
Ini adalah kantor kepala sekolah

460
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
Pergilah ke tempat yang tenang

461
00:50:29,317 --> 00:50:32,945
<i>PUSAT HAK ASASI MANUSIA MUJIN</i>

462
00:50:36,950 --> 00:50:46,834
<i>Jika saya terbuka, bisakah Anda membuatnya</i>
<i>dihukum?</i>

463
00:50:49,838 --> 00:50:54,008
<i>Ya, saya berjanji</i>

464
00:50:59,931 --> 00:51:02,767
Kenapa kakakmu
pergi ke kereta api saat fajar?

465
00:51:03,810 --> 00:51:08,981
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
kepadanya sebelum dia meninggal?

466
00:51:21,328 --> 00:51:25,414
Seperti Tuan Park Bo-hyun
pulang kerja

467
00:51:27,042 --> 00:51:28,918
Dia menyuruh kami melakukannya
datang ke rumahnya

468
00:51:30,629 --> 00:51:31,962
Kami tidak ingin pergi

469
00:51:32,422 --> 00:51:33,714
Tapi jika kita mengatakan tidak

470
00:51:35,634 --> 00:51:36,717
dia memukul kita

471
00:51:58,031 --> 00:52:01,158
Mengapa? Kamu mau berangkat duluan?

472
00:52:38,864 --> 00:52:40,197
Diam!

473
00:52:40,824 --> 00:52:44,827
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam!
Saya tidak bisa berkonsentrasi!

474
00:52:44,828 --> 00:52:46,078
Kemarilah!

475
00:52:47,414 --> 00:52:50,916
Sudah kubilang kamu berisik
adalah perilaku buruk! Dasar bajingan!

476
00:52:51,209 --> 00:52:54,670
Aku memperingatkanmu untuk tetap diam!

477
00:52:54,671 --> 00:52:59,258
Sudah kubilang padamu untuk menunggu dengan tenang
untuk giliranmu!

478
00:52:59,259 --> 00:53:02,052
Kemarilah kamu!

479
00:53:12,105 --> 00:53:17,109
Saya tidak tahu berapa lama
waktu berlalu

480
00:54:15,669 --> 00:54:17,253
Min-su?

481
00:54:42,112 --> 00:54:46,865
Dia melepas celanaku

482
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Lalu

483
00:54:52,956 --> 00:54:54,373
di pantatku dia…

484
00:54:55,542 --> 00:54:57,710
<i>Tidak bisakah kamu menolak</i>
<i>atau melarikan diri?</i>

485
00:55:00,755 --> 00:55:05,384
Jika saya mencoba,
dia akan memukuliku sepanjang malam

486
00:55:06,678 --> 00:55:09,138
<i>Apakah itu pernah terjadi sebelumnya juga?</i>

487
00:55:13,268 --> 00:55:19,064
Di rumahnya dan
kamar mandi di kediaman

488
00:55:22,235 --> 00:55:26,905
Adikku sangat lemah
Setelah itu terjadi

489
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
dia tidak bisa berjalan karena kesakitan

490
00:55:37,334 --> 00:55:38,375
Inspektur Jang?

491
00:55:38,418 --> 00:55:40,127
Apa yang sedang kamu lakukan?

492
00:55:40,128 --> 00:55:45,883
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan hak untuk tetap diam

493
00:55:46,301 --> 00:55:50,387
Anda pasti pernah melihat acara TVnya
tapi itu bukan aku!

494
00:55:50,472 --> 00:55:52,264
Menurutmu aku bisa melakukan hal seperti itu?

495
00:55:52,891 --> 00:55:57,019
Saya penatua Gereja Mujin
Saya seorang hamba Kristus!

496
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
Anda tahu betul hal itu

497
00:55:59,439 --> 00:56:01,023
Biarkan aku pergi, bodoh!

498
00:56:01,274 --> 00:56:03,067
Saya berteman dengan kepala polisi!

499
00:56:03,109 --> 00:56:04,443
Siapa namamu!

500
00:56:05,236 --> 00:56:09,114
- Aku akan memecat kalian semua!
- Jangan khawatir! Ini akan baik-baik saja!

501
00:56:09,449 --> 00:56:12,451
Yesus akan melindungimu!
Jangan khawatir!

502
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
Mereka yang menjebakmu

503
00:56:14,162 --> 00:56:15,954
pasti akan membayar untuk ini!

504
00:56:17,415 --> 00:56:18,707
Inspektur Jang!

505
00:56:19,459 --> 00:56:20,459
Bagaimana kamu bisa!

506
00:56:20,710 --> 00:56:24,254
- Kawan! Kawan!
- Hentikan dia!

507
00:56:26,508 --> 00:56:30,094
Inspektur Jang
Apakah kamu tidak percaya padaku?

508
00:56:30,428 --> 00:56:34,973
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami!
Setelah semua yang kami berikan padamu!

509
00:56:42,649 --> 00:56:45,734
Mabes Polri Mujin
terbalik

510
00:56:46,027 --> 00:56:49,696
Bukan hanya saya, tapi jaksa
akan kehilangan pekerjaan

511
00:56:53,701 --> 00:56:57,121
Saya tidak akan mengatakan ini dua kali,
jadi berhentilah merengek dan dengarkan

512
00:56:58,123 --> 00:57:01,792
Gunakan semua koneksi Anda dan dapatkan
seorang pengacara yang pernah menjadi hakim

513
00:57:01,876 --> 00:57:03,836
Jaksa penuntut utama
setidaknya

514
00:57:04,045 --> 00:57:05,796
Dari Mujin akan lebih baik

515
00:57:06,548 --> 00:57:10,634
Katakan omong kosong seolah kamu tidak melakukannya
ketika kamu berdoa sendirian

516
00:57:11,052 --> 00:57:12,886
Sebelum Anda menemukan pengacara

517
00:57:13,012 --> 00:57:17,808
Saya sarankan Anda menutup telinga Anda
dan mulut seperti anak-anak

518
00:57:19,102 --> 00:57:20,727
Anda mengerti saya?

519
00:57:25,567 --> 00:57:27,693
Warga Mujin yang terkasih

520
00:57:28,111 --> 00:57:34,241
Penatua Lee Kang-bok dan Kang-suk
telah bekerja keras selama bertahun-tahun

521
00:57:34,325 --> 00:57:37,870
untuk pengembangan
gereja kami dan Mujin

522
00:57:39,414 --> 00:57:44,209
Melayani Tuhan di atas dan miskin
anak-anak cacat di bawah…

523
00:57:44,210 --> 00:57:47,588
Mereka telah melayani orang lain tanpa henti

524
00:57:48,047 --> 00:57:53,385
Jangan maafkan kekuatan jahat itu
yang menjebak orang tua kita!

525
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
Itu hal yang bagus

526
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
Saya ulangi!

527
00:57:57,807 --> 00:57:59,558
Bahwa anak-anak tidak dapat mendengar ini

528
00:58:01,269 --> 00:58:07,065
Mereka telah bekerja keras selama bertahun-tahun
perkembangan gereja kami dan Mujin

529
00:58:08,443 --> 00:58:10,444
Melayani Tuhan di atas

530
00:58:12,447 --> 00:58:13,739
Young Hoon?

531
00:58:15,742 --> 00:58:18,619
Apakah Anda menemukan sesuatu?
pada pengacara mereka?

532
00:58:18,786 --> 00:58:22,247
Hwang Woo-sik sangat
pengacara terkenal dari Mujin

533
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
Dia lulus magna cumlaude
dari Sekolah Hukum Seoul

534
00:58:26,753 --> 00:58:30,130
Dia pernah menjadi hakim dan baru-baru ini
membuka praktek swasta

535
00:58:30,423 --> 00:58:32,925
Ini adalah kasus pertamanya

536
00:58:33,092 --> 00:58:34,343
Keistimewaan dari jabatan sebelumnya

537
00:58:34,427 --> 00:58:35,886
Apa itu?

538
00:58:35,887 --> 00:58:38,096
Pensiunan hakim diberikan

539
00:58:38,348 --> 00:58:41,934
keputusan yang menguntungkan
pada percobaan pertama mereka dalam praktek

540
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
Bagaimana mereka bisa begitu mirip?
Penampilan dan tindakan mereka

541
00:59:02,247 --> 00:59:08,085
Selama beberapa hari terakhir
Aku gemetar karena malu

542
00:59:08,670 --> 00:59:14,925
Dan memikirkan tentang
kenapa Tuhan memberiku kesulitan ini

543
00:59:17,053 --> 00:59:21,223
Ayah dan guru kami,
Lee Jun-bum

544
00:59:22,392 --> 00:59:27,104
kasihan pada orang tuli dan
mengambil seluruh kekayaannya

545
00:59:27,188 --> 00:59:31,149
untuk mendirikan Akademi Ja-ae
50 tahun yang lalu

546
00:59:31,609 --> 00:59:34,111
Sejak kita masih muda

547
00:59:34,487 --> 00:59:38,490
Ayah kami mengajari kami
untuk merawat domba muda tersebut

548
00:59:39,242 --> 00:59:42,369
Kami tidak pernah sekalipun lupa

549
00:59:42,453 --> 00:59:44,121
Tolong interpretasinya!

550
00:59:44,330 --> 00:59:45,914
Tolong interpretasinya!

551
00:59:53,673 --> 00:59:55,090
Memesan!

552
00:59:56,801 --> 00:59:58,260
Memesan!

553
00:59:58,928 --> 01:00:00,012
Yang Mulia

554
01:00:00,722 --> 01:00:03,849
Orang-orang tuli di sini
tidak dapat mendengarmu

555
01:00:06,019 --> 01:00:10,063
Jika Anda berbicara tanpa izin
Saya akan memerintahkan Anda untuk meninggalkan pengadilan

556
01:00:12,483 --> 01:00:16,320
Saya Seo Yu-jin dari
Pusat Hak Asasi Manusia Mujin

557
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
Uji coba ini ada hubungannya dengan
orang tuli

558
01:00:20,908 --> 01:00:24,411
Harap membawa bahasa isyarat
penerjemah bagi mereka

559
01:00:26,039 --> 01:00:29,374
Nona Seo diperintahkan
untuk meninggalkan pengadilan

560
01:00:29,417 --> 01:00:30,500
Keberatan!

561
01:00:30,501 --> 01:00:31,960
Penjaga?

562
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
Antarkan dia keluar dari sini!

563
01:00:33,254 --> 01:00:35,881
Saya keberatan! Yang Mulia!

564
01:00:36,549 --> 01:00:37,674
Yang Mulia!

565
01:00:37,717 --> 01:00:39,468
Saya keberatan, Pak!

566
01:00:39,844 --> 01:00:42,638
Wajar jika bahasa isyarat
penerjemah berada di sini untuk sidang ini!

567
01:00:42,639 --> 01:00:43,805
Melepaskan!

568
01:00:44,223 --> 01:00:47,851
Siapa pun yang mengganggu pengadilan ini

569
01:00:48,227 --> 01:00:50,354
akan ditangani secara ketat oleh hukum

570
01:00:51,105 --> 01:00:53,190
Terdakwa, silakan lanjutkan

571
01:00:53,524 --> 01:00:55,442
Kami berdoa dalam nama Yesus

572
01:00:55,526 --> 01:00:56,902
Amin

573
01:01:13,419 --> 01:01:15,754
Pelecehan seksual?

574
01:01:16,506 --> 01:01:19,383
Kalian orang-orang bodoh yang hanya bisa melihat
hal-hal kotor!

575
01:01:19,384 --> 01:01:21,259
Apa yang sedang kamu lakukan!

576
01:01:21,969 --> 01:01:24,429
Beraninya kau bangsat kecil!

577
01:01:24,430 --> 01:01:25,972
Siapa kamu!

578
01:01:25,973 --> 01:01:28,308
Saya istri Kepala Sekolah Lee!

579
01:01:28,643 --> 01:01:30,977
- Dasar jalang jahat!
- Apa yang sedang kamu lakukan!

580
01:01:30,978 --> 01:01:35,774
Anda membujuk anak-anak untuk menipu uang
dari suamiku, bukan!

581
01:01:35,775 --> 01:01:38,276
- Bu!
- Kamu salah orang, jalang!

582
01:01:38,277 --> 01:01:40,362
- Hentikan!
- Lepaskan!

583
01:01:40,613 --> 01:01:42,531
Dasar jalang jahat!

584
01:01:42,824 --> 01:01:45,951
Pergilah Setan!
Pergilah!

585
01:01:46,994 --> 01:01:52,666
Dia seharusnya mengemis siang dan malam
atas pengampunan suaminya!

586
01:01:54,001 --> 01:01:55,711
Apa kamu malaikat?

587
01:01:56,045 --> 01:01:59,089
Dia meludahimu dan yang kamu katakan hanyalah,
'Apa yang sedang kamu lakukan?'

588
01:02:00,925 --> 01:02:04,428
Bolehkah saya tinggal di kantor Anda
untuk sementara waktu?

589
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
Mengapa? Lari
dari rumah atau apa?

590
01:02:14,647 --> 01:02:15,981
Apakah Anda dipecat?

591
01:02:16,983 --> 01:02:20,444
Mereka tidak bisa memecatmu seperti itu!

592
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
Jangan khawatir, Pak

593
01:02:22,405 --> 01:02:25,615
Aku akan menjebloskan mereka ke penjara
dan membuatmu diterima kembali

594
01:02:25,950 --> 01:02:27,159
Pasti bagus

595
01:02:29,662 --> 01:02:31,163
Hidup itu mudah bagimu

596
01:02:32,039 --> 01:02:33,832
Kamu salah paham padaku

597
01:02:34,751 --> 01:02:37,127
Hidupku bukan buah persik dan krim

598
01:02:37,837 --> 01:02:40,297
Protes demi protes
Saya tidak pernah punya waktu untuk berkencan

599
01:02:40,298 --> 01:02:42,424
Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan
karena nilaiku jelek

600
01:02:43,009 --> 01:02:46,011
Dengan pakan ayam yang saya buat…

601
01:02:58,149 --> 01:02:59,357
Di-ho?

602
01:03:01,944 --> 01:03:03,236
Apakah kamu menyesalinya?

603
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
Terjun ke kasus ini?

604
01:03:20,213 --> 01:03:23,673
Bagaimana kamu tahu
itu hari gajianku?

605
01:03:24,509 --> 01:03:27,677
Saya mengirim sejumlah uang
Pergi periksa banknya

606
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
Ya, semuanya baik-baik saja

607
01:03:36,229 --> 01:03:38,897
Tidak, jangan turun
saya sedang sibuk

608
01:03:40,274 --> 01:03:42,651
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan

609
01:03:44,070 --> 01:03:45,821
Saya akan datang dalam waktu dekat

610
01:03:48,407 --> 01:03:49,491
Sampai jumpa

611
01:04:00,253 --> 01:04:01,419
aku bersumpah

612
01:04:02,088 --> 01:04:07,092
untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran,

613
01:04:08,010 --> 01:04:12,597
dan hanya kebenaran
Jadi tolonglah aku, Tuhan

614
01:04:13,307 --> 01:04:15,183
Saksi, Oh Jung-sik

615
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
Penasihat? Saksi Anda

616
01:04:25,069 --> 01:04:26,278
Tuan Oh Jung-sik?

617
01:04:27,822 --> 01:04:31,199
Apa jabatan Anda
di Akademi Ja-ae?

618
01:04:31,868 --> 01:04:34,953
Aku penjaga malam
di sekolah

619
01:04:35,413 --> 01:04:38,456
- Berapa lama Anda bekerja di sana?
- 5 tahun

620
01:04:39,500 --> 01:04:42,127
Selama lima tahun terakhir

621
01:04:43,796 --> 01:04:48,592
Anda telah melihat para terdakwa
apa kesanmu terhadap mereka?

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,261
Mereka berdua adalah pria hebat

623
01:04:51,262 --> 01:04:54,222
- Selalu sangat perhatian padaku
- Yang Mulia

624
01:04:55,558 --> 01:04:59,895
- Pertanyaan tidak relevan dengan persidangan
- Berkelanjutan

625
01:05:01,147 --> 01:05:03,064
Ajukan pertanyaan
berkaitan dengan persidangan

626
01:05:08,821 --> 01:05:11,364
Anda berpatroli di sekolah
setiap malam?

627
01:05:11,449 --> 01:05:14,326
Saya memutarnya setiap 3 jam sekali

628
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
Saya mengerti

629
01:05:15,369 --> 01:05:17,913
Lalu, selama 5 tahun terakhir

630
01:05:18,331 --> 01:05:21,166
Pernahkah Anda melihat kepala sekolah
atau saudaranya memanggil anak-anak…

631
01:05:21,500 --> 01:05:25,462
ke kantor mereka
atau menyeret mereka ke sana?

632
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
Tidak, saya belum melakukannya

633
01:05:31,802 --> 01:05:34,679
Penerjemah, tolong sampaikan dengan jelas

634
01:05:35,097 --> 01:05:36,681
Keributan tidak ditoleransi

635
01:05:40,186 --> 01:05:43,688
Pada malam yang dimaksud

636
01:05:44,357 --> 01:05:47,984
kamu melihat Kang In-ho
di luar kamar mandi gadis itu?

637
01:05:49,445 --> 01:05:50,195
Ya

638
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
Apa yang dia katakan?

639
01:05:51,906 --> 01:05:55,408
Bahwa dia mendengar jeritan
dari dalam

640
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
Jadi, apa yang kamu lakukan?

641
01:05:57,787 --> 01:05:59,829
Dia meminta saya untuk memeriksanya

642
01:06:00,206 --> 01:06:04,000
Jadi saya masuk dan melihat

643
01:06:05,336 --> 01:06:07,045
Apakah ada seseorang di dalam sana?

644
01:06:08,881 --> 01:06:11,758
Tidak, tidak seorang pun

645
01:06:14,011 --> 01:06:15,053
Saya mengerti

646
01:06:15,054 --> 01:06:16,221
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut

647
01:06:20,226 --> 01:06:22,477
Silakan periksa kembali penuntutan

648
01:06:26,983 --> 01:06:30,944
Apa yang kamu lakukan sebelumnya
bekerja di Akademi Ja-ae?

649
01:06:31,821 --> 01:06:33,905
Saya adalah petugas kebersihan di
Sekolah Dasar Mujin

650
01:06:33,906 --> 01:06:36,157
Lalu kenapa kamu pindah
ke sekolah khusus?

651
01:06:36,742 --> 01:06:39,577
Gajinya jauh lebih rendah
dibandingkan di sekolah umum

652
01:06:39,745 --> 01:06:40,662
Ya…

653
01:06:40,663 --> 01:06:42,455
Saat bekerja di SD Mujin

654
01:06:42,790 --> 01:06:46,918
Anda didakwa mencuri dan
menjual perlengkapan sekolah, benar?

655
01:06:48,629 --> 01:06:51,715
Untuk itu Anda menganggur
selama lebih dari 3 tahun, benar?

656
01:06:51,716 --> 01:06:52,841
Yang Mulia

657
01:06:52,925 --> 01:06:55,218
pertanyaan Jaksa
tidak relevan dengan kasus ini

658
01:06:55,219 --> 01:06:56,636
Keberatan!

659
01:06:57,054 --> 01:07:01,599
Staf dan guru di
sekolah semua mempunyai titik lemah

660
01:07:01,934 --> 01:07:04,227
Karena itulah terjadi peristiwa malang

661
01:07:04,270 --> 01:07:07,063
tetap diam dan tersembunyi

662
01:07:07,398 --> 01:07:11,526
Itu bisa jadi adalah hati
dari kasus ini

663
01:07:11,527 --> 01:07:13,862
Berkelanjutan. Lanjutkan

664
01:07:15,364 --> 01:07:17,574
Bagaimana kamu datang?
bekerja di Akademi Ja-ae?

665
01:07:18,284 --> 01:07:20,410
Dengan latar belakang Anda
itu tidak akan mudah

666
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
Seseorang memperkenalkan saya

667
01:07:22,038 --> 01:07:24,122
Tepat sekali
Seseorang memperkenalkanmu

668
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
Anda bahkan membayar mereka
dana pengembangan sekolah

669
01:07:28,419 --> 01:07:30,795
Jika sekolah harus ditutup
karena kasus ini

670
01:07:31,130 --> 01:07:34,632
kamu tidak punya tempat lain
untuk pergi, benar?

671
01:07:36,969 --> 01:07:38,053
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut

672
01:07:39,138 --> 01:07:43,683
Anda memeriksa Jin Yuri ketika masih manusia
pegawai pusat hak asasi manusia membawanya?

673
01:07:43,768 --> 01:07:44,684
Ya

674
01:07:44,685 --> 01:07:46,978
Apa diagnosis Anda?

675
01:07:47,354 --> 01:07:52,275
Vulvanya meradang dan
selaput daranya rusak

676
01:07:53,486 --> 01:07:57,530
Apakah selaput dara anak perempuan hanya bisa dirusak saja
melalui hubungan seksual?

677
01:07:57,531 --> 01:07:58,656
Tidak

678
01:07:58,991 --> 01:08:04,079
Bisa rusak saat mengendarai sepeda
atau masturbasi parah

679
01:08:04,163 --> 01:08:09,042
Sebagai seorang OB-GYN, saya berasumsi Anda pernah melihatnya
banyak pasien pelecehan seksual

680
01:08:09,043 --> 01:08:09,918
Ya

681
01:08:10,002 --> 01:08:12,712
Di negara bagian apa mereka berada?

682
01:08:13,172 --> 01:08:16,299
Biasanya ada yang parah
laserasi pada vulva

683
01:08:16,967 --> 01:08:21,054
Dan mereka akan kalah
pikiran mereka dari penghinaan

684
01:08:21,055 --> 01:08:23,348
Bagaimana kabar Jin Yuri
kapan kamu pertama kali melihatnya?

685
01:08:23,974 --> 01:08:27,477
Dia dengan tenang makan kue

686
01:08:27,812 --> 01:08:32,190
Terlalu tenang untuk seorang gadis yang
diduga mengalami pelecehan seksual

687
01:08:32,900 --> 01:08:35,902
Tidak ada yang lain
memar atau luka juga

688
01:08:39,323 --> 01:08:44,410
Jadi, dia tidak terlihat seperti itu
seorang anak yang mengalami pelecehan seksual?

689
01:08:45,037 --> 01:08:46,162
Tidak

690
01:08:46,372 --> 01:08:47,580
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut

691
01:08:50,084 --> 01:08:51,292
Dokter itu

692
01:08:51,377 --> 01:08:53,378
dewan ketua
Alumni SMA Mujin

693
01:08:54,922 --> 01:08:57,090
Dan dia adalah presidennya

694
01:09:00,386 --> 01:09:01,594
Yang Mulia

695
01:09:03,389 --> 01:09:04,597
Apa ini?

696
01:09:04,598 --> 01:09:07,308
Ini saksinya'
diagnosis pertama Jin Yuri

697
01:09:08,352 --> 01:09:11,563
Ini adalah diagnosis pertama Anda,
benar?

698
01:09:13,941 --> 01:09:17,402
Apakah Anda menulis diagnosis Anda dua kali?

699
01:09:17,486 --> 01:09:18,611
Tapi…

700
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
Jawab ya atau tidak

701
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Ya

702
01:09:24,827 --> 01:09:26,452
Diagnosis pertama mengatakan

703
01:09:26,537 --> 01:09:29,497
laserasi pada vulva
dan selaput dara rusak

704
01:09:29,915 --> 01:09:34,586
tidak diduga berasal dari
hubungan seksual baru-baru ini

705
01:09:35,087 --> 01:09:37,046
Diagnosis selanjutnya mengatakan

706
01:09:37,339 --> 01:09:41,885
Bukan dari hubungan seksual
tapi penyebab lain

707
01:09:42,845 --> 01:09:48,224
Dalam diagnosis kedua Anda
Anda mengesampingkan hubungan seksual

708
01:09:48,851 --> 01:09:50,768
Mengapa Anda menulis ulang diagnosis Anda?

709
01:09:50,769 --> 01:09:55,940
Saya tidak tahu kasus ini begitu serius

710
01:09:55,941 --> 01:09:59,694
Apakah diagnosis dokter berubah
tergantung pada kasusnya?

711
01:10:01,113 --> 01:10:04,490
Diagnosis pertama mengatakan 'bukan dari
hubungan seksual baru-baru ini, benar?

712
01:10:04,783 --> 01:10:05,617
Ya

713
01:10:05,659 --> 01:10:09,537
Kemudian Anda melihat tanda-tandanya
hubungan seksual sebelumnya, benar?

714
01:10:10,122 --> 01:10:11,164
Saksi

715
01:10:11,248 --> 01:10:13,374
Mengapa kamu berubah
pernyataanmu?

716
01:10:13,876 --> 01:10:16,169
Benarkah karena
kasusnya menjadi terlalu serius?

717
01:10:16,503 --> 01:10:19,088
Tidak. Hanya saja

718
01:10:19,965 --> 01:10:23,426
selaput daranya tidak
rusak baru-baru ini

719
01:10:24,386 --> 01:10:28,473
Tampaknya memang begitu
sekitar 5 tahun yang lalu

720
01:10:29,016 --> 01:10:32,227
Itu membuatnya baru berusia 9 tahun

721
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
- Terlalu muda untuk berhubungan seks
- Tolong!

722
01:10:36,941 --> 01:10:40,818
Mungkinkah bagi gadis muda seperti itu
dan seorang pria melakukan hubungan seksual?

723
01:10:40,945 --> 01:10:46,616
Meski begitu, tanpa gadis itu
persetujuan sukarela itu tidak mungkin!

724
01:10:51,163 --> 01:10:52,622
Memesan!

725
01:10:55,084 --> 01:10:56,626
Memesan!

726
01:11:09,056 --> 01:11:14,560
<i>Min-su? Itu tidak bagus?</i>
<i>Apakah kamu menginginkan yang lain?</i>

727
01:11:18,941 --> 01:11:22,318
<i>Yeon-du, apakah kamu tidak lapar?</i>

728
01:11:55,144 --> 01:12:02,567
<i>Saya biasa datang ke pantai</i>
<i>dengan orang tuaku</i>

729
01:12:02,901 --> 01:12:06,487
<i>Sebelum aku kehilangan pendengaranku</i>

730
01:12:09,908 --> 01:12:15,163
<i>Saat itu aku bisa mendengar deburan ombak</i>

731
01:12:15,247 --> 01:12:19,876
<i>Sekarang, terlalu sepi</i>

732
01:12:25,007 --> 01:12:31,137
<i>Yang paling cantik</i>
<i>dan hal-hal berharga di dunia</i>

733
01:12:32,097 --> 01:12:36,142
<i>Tidak dapat didengar atau dilihat</i>

734
01:12:37,019 --> 01:12:43,358
<i>Tapi hanya dirasakan oleh hati</i>

735
01:12:47,279 --> 01:12:52,658
<i>Helen Keller mengatakan itu</i>

736
01:12:52,951 --> 01:12:56,329
<i>Itu kutipan favoritku</i>

737
01:13:22,981 --> 01:13:24,357
Apa yang dia katakan?

738
01:13:25,943 --> 01:13:27,527
Dia berharap aku adalah ayahnya

739
01:13:34,952 --> 01:13:36,452
Dan bahwa kamu adalah ibunya

740
01:13:37,037 --> 01:13:37,995
Hei!

741
01:13:38,330 --> 01:13:40,164
Dia seorang duda yang mempunyai seorang anak

742
01:13:40,624 --> 01:13:43,000
Aku bahkan tidak sempat berkencan
belum ada siapa pun

743
01:13:43,544 --> 01:13:45,253
Itu benar-benar gila

744
01:13:46,338 --> 01:13:48,005
Jangan pernah memimpikannya, oke?

745
01:13:50,843 --> 01:13:52,009
Apa?

746
01:13:52,594 --> 01:13:54,053
Kenapa kamu tidak menjawab?

747
01:13:54,596 --> 01:13:55,847
Ayo!

748
01:13:56,515 --> 01:13:58,099
Jangan bereaksi berlebihan

749
01:13:58,517 --> 01:14:00,852
Katakan padanya tidak ada apa-apa
di antara kita

750
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
Pertama, saya akan bertanya kepada para terdakwa

751
01:14:19,455 --> 01:14:22,457
Bagaimana perasaan Anda melihat anak ini?

752
01:14:23,542 --> 01:14:25,126
Meskipun sampai pada titik ini

753
01:14:25,210 --> 01:14:28,379
Dia masih muridmu

754
01:14:29,298 --> 01:14:36,053
Aku penasaran siapa yang memulainya
kebohongan konyol seperti itu

755
01:14:37,890 --> 01:14:39,390
Sekarang, itu yang saya lihat

756
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
Saya rasa saya bisa mengingatnya

757
01:14:42,019 --> 01:14:49,317
Apakah kamu mengatakan kamu bahkan tidak melakukannya
ingat gadis yang kamu aniaya?

758
01:14:50,569 --> 01:14:53,571
Saya telah melihatnya beberapa kali

759
01:14:54,531 --> 01:14:56,574
Kepala Sekolah Lee benar

760
01:14:57,242 --> 01:15:00,203
Dia bahkan memiliki cacat mental

761
01:15:01,079 --> 01:15:05,124
Jadi saya ingat merasa menyesal
dan menepuk kepalanya beberapa kali

762
01:15:05,459 --> 01:15:06,918
Bagaimana denganmu?

763
01:15:09,338 --> 01:15:12,673
Tentu saja aku mengenalnya
Dia ada di kelasku

764
01:15:14,009 --> 01:15:16,093
Saya mencintainya

765
01:15:16,345 --> 01:15:17,887
dan sangat memperhatikannya

766
01:15:20,098 --> 01:15:21,349
Yang mana

767
01:15:23,060 --> 01:15:27,772
menanggalkan pakaianmu
dan menyakitimu, Yuri?

768
01:15:38,992 --> 01:15:40,993
Ketiganya

769
01:15:43,121 --> 01:15:44,580
Berapa kali?

770
01:15:55,676 --> 01:15:56,717
Banyak

771
01:15:57,469 --> 01:15:58,803
Berkali-kali

772
01:15:59,054 --> 01:16:01,889
Bisakah kamu mengingatnya?
sejak kapan itu dimulai?

773
01:16:06,853 --> 01:16:09,897
Sejak aku kelas 3

774
01:16:13,694 --> 01:16:18,322
Kepala Admin memberi saya uang
setiap kali dia menyakitiku

775
01:16:19,157 --> 01:16:22,618
$1 setiap kali membeli kue

776
01:16:24,413 --> 01:16:26,664
Dia melepas celanaku

777
01:16:27,499 --> 01:16:30,001
Saya bilang tidak
karena itu terlalu menyakitkan

778
01:16:30,794 --> 01:16:32,795
Saya lari
karena aku takut

779
01:16:33,505 --> 01:16:37,008
Dia menarikku dengan keras

780
01:16:38,385 --> 01:16:40,136
Dan memaksaku di atas meja

781
01:16:41,388 --> 01:16:42,805
Dia mengikat tanganku

782
01:16:44,182 --> 01:16:47,059
dan kaki ke meja

783
01:17:16,048 --> 01:17:17,923
Itu semua bohong!

784
01:17:18,216 --> 01:17:20,051
- Dia gila, Yang Mulia!
- Dia benar!

785
01:17:20,052 --> 01:17:22,386
- Jangan percaya padanya!
- Duduklah!

786
01:17:23,013 --> 01:17:24,555
Itu semua bohong!

787
01:17:25,265 --> 01:17:26,682
- Berhenti berbohong!
- Tuhan tahu yang sebenarnya!

788
01:17:26,683 --> 01:17:27,892
Memesan!

789
01:17:29,186 --> 01:17:32,313
Siapa yang menyuruhmu berbohong!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini!

790
01:17:32,314 --> 01:17:34,106
Memesan!

791
01:17:34,858 --> 01:17:36,067
Menetap?

792
01:17:36,526 --> 01:17:38,736
Dengan mereka yang
anak-anak yang mengalami pelecehan seksual?

793
01:17:39,571 --> 01:17:44,450
Jaksa mengatakan seksual
pelecehan terhadap anak di bawah 13 tahun

794
01:17:44,993 --> 01:17:50,164
dapat dibatalkan jika diselesaikan
dengan orang tua korban

795
01:17:50,666 --> 01:17:54,085
Orang tua mana yang akan puas
setelah apa yang terjadi pada anak mereka?

796
01:17:56,755 --> 01:17:59,340
Yeon-du tidak memiliki orang tua

797
01:18:00,300 --> 01:18:03,094
Tapi orang tua Yuri dan Min-su
memiliki cacat mental

798
01:18:03,887 --> 01:18:05,638
bajingan sialan

799
01:18:06,890 --> 01:18:09,850
Mereka sengaja memilih anak-anak yang tidak
mempunyai orang tua yang menjaganya

800
01:18:11,812 --> 01:18:13,104
Jika Yuri

801
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
dan orang tua Min-su menetap

802
01:18:19,152 --> 01:18:20,736
Kepala sekolah

803
01:18:21,279 --> 01:18:22,988
melakukan pelecehan seksual terhadap Yeon-du

804
01:18:25,283 --> 01:18:26,826
hanya itu yang tersisa

805
01:18:43,468 --> 01:18:47,304
<i>PROF. KIM</i>

806
01:19:02,237 --> 01:19:03,195
Profesor!

807
01:19:13,582 --> 01:19:17,168
Aku minta maaf karena memintamu untuk bertemu
begitu tiba-tiba

808
01:19:21,006 --> 01:19:24,175
Tidak apa-apa, Pak
Aku seharusnya meneleponmu

809
01:19:26,720 --> 01:19:29,805
Saya mendengar dari pengacara Hwang

810
01:19:31,349 --> 01:19:33,684
Akulah yang memperkenalkanmu
ke sekolah itu

811
01:19:34,603 --> 01:19:37,104
Ini menempatkan saya pada posisi yang sulit

812
01:19:38,857 --> 01:19:39,982
Saya minta maaf, Pak

813
01:19:41,109 --> 01:19:44,570
Tidak, jangan

814
01:19:45,363 --> 01:19:50,534
Itu tidak baik untukmu
untuk terjebak dalam hal ini lebih lama lagi

815
01:20:00,837 --> 01:20:02,379
Itu adalah uang yang Anda sumbangkan

816
01:20:03,882 --> 01:20:05,341
Saya menambahkan sedikit lagi

817
01:20:08,053 --> 01:20:09,887
Kami harap Anda akan membantu

818
01:20:11,723 --> 01:20:14,642
dalam penyelesaian dengan Yeon-du

819
01:20:16,228 --> 01:20:18,145
Setelah semuanya beres

820
01:20:20,440 --> 01:20:24,777
kami akan mendukung Yeon-du sampai
dia kuliah

821
01:20:26,613 --> 01:20:29,365
Dan Anda harus terus menggambar

822
01:20:30,450 --> 01:20:34,203
Bakatmu akan sia-sia
untuk berhenti seperti ini

823
01:20:36,289 --> 01:20:40,626
Aku menemukan tempat untukmu
di sebuah sekolah di Seoul

824
01:20:42,128 --> 01:20:48,926
Mereka berjanji akan mempekerjakan Anda penuh waktu
setelah beberapa semester

825
01:20:55,058 --> 01:20:56,308
Maafkan saya, Profesor

826
01:20:57,185 --> 01:21:00,396
Sebaiknya saya berangkat, Pak

827
01:21:05,068 --> 01:21:06,151
Tuan Kang?

828
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
Pikirkan putri kecilmu

829
01:21:12,784 --> 01:21:15,995
Kudengar dia sakit parah

830
01:22:11,134 --> 01:22:13,594
Mereka sudah menetap

831
01:22:14,721 --> 01:22:17,765
Kerabat Yuri
meyakinkan ayahnya

832
01:22:20,685 --> 01:22:21,852
Seperti yang Anda tahu

833
01:22:22,228 --> 01:22:25,856
<i>Dia cacat mental</i>

834
01:22:40,956 --> 01:22:46,710
<i>Apakah kamu yakin</i>
<i>Anda ingin bersaksi?</i>

835
01:22:48,380 --> 01:22:50,214
<i>Saya bisa melakukannya</i>

836
01:22:55,762 --> 01:22:57,304
Ini sekolah?

837
01:23:01,685 --> 01:23:04,520
Kamu bilang kamu terlalu sibuk
di sekolah

838
01:23:04,521 --> 01:23:06,063
Apakah ini tugas sekolah?

839
01:23:09,567 --> 01:23:14,113
Pikir orang-orang tetap diam karena mereka
tidak tahu apa yang benar sepertimu?

840
01:23:16,199 --> 01:23:20,077
Jika kamu ingin menjaganya
diri Anda dan keluarga

841
01:23:20,412 --> 01:23:23,455
Anda tidak bisa selalu melakukan yang benar
dan angkat bicara

842
01:23:26,584 --> 01:23:28,085
Saya harus masuk

843
01:23:33,258 --> 01:23:34,341
Kamu!

844
01:23:36,511 --> 01:23:39,680
Apakah dia lebih penting
bagimu selain Sol?

845
01:23:51,443 --> 01:23:55,529
Saya ada di sana
ketika dia dianiaya

846
01:23:58,283 --> 01:23:59,450
Tapi

847
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
Saya belum melakukan apa pun

848
01:24:05,707 --> 01:24:07,499
Jika aku melepaskan tangannya sekarang

849
01:24:09,794 --> 01:24:13,464
Menurutku, aku tidak bisa menjadi seperti itu
ayah yang baik bagi Sol juga

850
01:24:16,968 --> 01:24:18,135
Kim Yeon-du?

851
01:24:19,596 --> 01:24:21,096
Anda mengatakan kepala sekolah

852
01:24:21,139 --> 01:24:24,975
melecehkan Anda secara seksual, benar?

853
01:24:28,188 --> 01:24:29,521
Ya

854
01:24:30,648 --> 01:24:34,568
Apakah Anda sering bertemu dengan kepala sekolah?

855
01:24:35,945 --> 01:24:36,945
Tidak

856
01:24:38,364 --> 01:24:42,951
Lalu bagaimana cara mengetahui kepala sekolah
melecehkan Anda secara seksual?

857
01:24:45,163 --> 01:24:47,539
Aku melihatnya beberapa kali di sekolah

858
01:24:47,957 --> 01:24:50,834
Dan dia menyeretku ke sana
kantor kepala sekolah malam itu

859
01:24:51,669 --> 01:24:52,753
Lalu

860
01:24:53,755 --> 01:24:55,130
dari kedua pria itu

861
01:24:57,258 --> 01:24:58,842
yang mana kepala sekolahnya?

862
01:25:07,769 --> 01:25:08,977
Keberatan!

863
01:25:09,354 --> 01:25:12,689
Meminta saksi untuk memverifikasi
para terdakwa sekarang

864
01:25:12,690 --> 01:25:13,607
tidak ada artinya

865
01:25:13,691 --> 01:25:15,526
Itu pertanyaan yang sangat penting!

866
01:25:17,070 --> 01:25:22,074
Mengklaim bahwa kepala sekolah
mencabuli korban bersifat tidak langsung

867
01:25:22,325 --> 01:25:27,037
Saudara kembar kepala sekolah
bisa saja melakukan kejahatan tersebut

868
01:25:28,581 --> 01:25:33,085
Itu berarti Kepala Sekolah Lee Kang-suk
tidak bersalah atas dakwaan tersebut

869
01:25:35,547 --> 01:25:37,756
Berkelanjutan. Lanjutkan

870
01:25:41,427 --> 01:25:44,721
Yang mana yang melakukan pelecehan seksual terhadap Anda?

871
01:25:55,150 --> 01:25:59,069
Yang Mulia, dia ingin pergi
lebih dekat untuk melihat

872
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
Memang benar

873
01:26:37,442 --> 01:26:39,276
Terdakwa 4022

874
01:26:39,611 --> 01:26:41,904
Dia adalah terdakwa Lee Kang-suk

875
01:26:43,364 --> 01:26:44,698
Tapi

876
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
bagaimana kamu tahu?

877
01:26:47,493 --> 01:26:50,287
Bagaimana Anda bisa membedakannya?

878
01:26:50,788 --> 01:26:54,791
Mereka berdua tidak bisa melakukannya
bahasa isyarat

879
01:26:55,168 --> 01:26:58,295
Tapi saat kepala sekolah
menyeretku ke kamar mandi

880
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
atau menyakiti Yuri

881
01:27:00,632 --> 01:27:02,799
Dia akan mengatakan satu hal dalam bahasa isyarat

882
01:27:03,009 --> 01:27:04,301
Apa itu?

883
01:27:05,511 --> 01:27:08,472
Jika Anda memberi tahu orang lain,
aku akan membunuhmu

884
01:27:08,806 --> 01:27:14,561
Ketika saya melakukan bahasa isyarat,
seseorang mengerti dan meringis

885
01:27:17,315 --> 01:27:18,732
Jadi, pria ini

886
01:27:19,901 --> 01:27:21,568
adalah kepala sekolah

887
01:27:33,623 --> 01:27:34,748
Yeon-du?

888
01:27:35,041 --> 01:27:38,502
Menurut kesaksian Anda
malam itu

889
01:27:40,088 --> 01:27:44,258
kamu menyadari Yuri hilang
ketika kembali dari membeli ramen

890
01:27:46,094 --> 01:27:51,765
lalu kamu bilang kamu melihat Yuri mendapatkannya
dianiaya di ruang kepala sekolah

891
01:27:52,058 --> 01:27:53,225
Apakah itu benar?

892
01:27:55,270 --> 01:27:56,937
Ya

893
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
Kamu bilang kamu sedang menuju
ke tempat tinggal

894
01:28:01,192 --> 01:28:04,820
ketika Anda mendengar musik samar
dari ruang kepala sekolah

895
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Jadi kamu pergi ke sana, kan?

896
01:28:10,535 --> 01:28:11,618
Ya

897
01:28:15,707 --> 01:28:18,792
Yang Mulia, itu saja

898
01:28:19,335 --> 01:28:20,919
Suara musik yang samar

899
01:28:22,588 --> 01:28:27,092
Yeon-du tuli
Bagaimana dia bisa mendengar musik?

900
01:28:27,802 --> 01:28:30,387
Dia mengaku dia mengikuti musik

901
01:28:30,388 --> 01:28:35,726
Kemudian dia menemukan kepala sekolah
melakukan pelecehan seksual terhadap temannya

902
01:28:37,395 --> 01:28:41,106
Yang Mulia, betapa tidak masuk akalnya hal itu?

903
01:28:41,190 --> 01:28:44,609
- Membuat kebohongan konyol untuk…
- Itu tidak bohong

904
01:28:47,613 --> 01:28:50,574
Saya pasti mendengarnya
suara musik yang samar

905
01:28:51,784 --> 01:28:53,869
Itu adalah lagu dari Cho Sung-mo

906
01:28:55,413 --> 01:28:56,621
Saksi?

907
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
Kamu bilang kamu kehilangan pendengaran

908
01:28:59,959 --> 01:29:02,502
Tapi Anda masih mendengar musik?

909
01:29:05,840 --> 01:29:06,923
Ya

910
01:29:08,176 --> 01:29:09,426
Yeon-du?

911
01:29:10,219 --> 01:29:14,723
Kami akan menguji untuk melihat
jika Anda benar-benar dapat mendengar musik

912
01:29:15,433 --> 01:29:18,101
Angkat tanganmu
ketika Anda mendengar musiknya

913
01:29:23,900 --> 01:29:25,150
Mari kita mulai

914
01:29:55,139 --> 01:30:02,479
<i>Aku terlalu berlebihan</i>
<i>di dalam diriku</i>

915
01:30:05,441 --> 01:30:12,697
<i>Tidak ada tempat bagimu untuk beristirahat</i>

916
01:30:15,868 --> 01:30:24,167
<i>Terlalu banyak</i>
<i>mimpi tak berguna dalam diriku</i>

917
01:30:26,379 --> 01:30:33,260
<i>Tidak ada tempat untuk kenyamananmu</i>

918
01:30:36,722 --> 01:30:45,856
<i>Kegelapan dalam diriku</i>
<i>yang tidak dapat saya kendalikan</i>

919
01:31:08,045 --> 01:31:14,718
<i>menghilangkan tempat itu</i>
<i>bagimu untuk beristirahat</i>

920
01:31:18,389 --> 01:31:27,564
<i>Ada begitu banyak kesedihan dalam diriku</i>
<i>yang tidak bisa aku hilangkan</i>

921
01:31:28,900 --> 01:31:35,947
<i>Seperti semak duri yang lebat</i>

922
01:31:39,911 --> 01:31:41,786
Saya menerima keterangan saksi

923
01:31:42,580 --> 01:31:48,293
Jaksa, ajukan ahlinya
diagnosis kondisi pendengaran Yeon-du

924
01:31:49,462 --> 01:31:51,505
Pengadilan akan kembali
dalam sesi pada hari Jumat

925
01:31:52,131 --> 01:31:55,634
Beritahu saya jika ada saksi lebih lanjut

926
01:32:02,266 --> 01:32:04,059
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

927
01:32:38,302 --> 01:32:42,013
Bagaimana orang dewasa bisa melakukan hal itu
dengan anak-anak malang ini?

928
01:32:44,392 --> 01:32:46,685
Datanglah segera setelah ini selesai

929
01:33:19,885 --> 01:33:23,805
Apa yang membawamu ke sini?

930
01:33:28,728 --> 01:33:30,353
Anda pasti merasakan sesuatu

931
01:33:33,107 --> 01:33:34,524
Ya, ini dia

932
01:33:35,151 --> 01:33:38,028
Penyelesaian yang ditandatangani

933
01:33:39,405 --> 01:33:40,905
Nenek Min-su

934
01:33:40,948 --> 01:33:43,908
melihat uang itu
dan segera menandatanganinya

935
01:33:47,163 --> 01:33:48,538
Lucu

936
01:33:49,540 --> 01:33:52,375
Meskipun dia miskin dan tidak berpendidikan

937
01:33:53,002 --> 01:33:55,879
cucunya pergi
melalui semua itu

938
01:33:56,213 --> 01:33:58,548
dan dia menandatangani
untuk beberapa dolar yang buruk?

939
01:34:01,052 --> 01:34:04,179
Ya, itu bisa dimengerti

940
01:34:05,556 --> 01:34:09,351
Putra satu-satunya sedang sakit di tempat tidur
seperti mayat

941
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
Menantu perempuannya melarikan diri

942
01:34:13,397 --> 01:34:17,233
Dan cucu-cucunya bisu

943
01:34:17,777 --> 01:34:19,069
dan tuli

944
01:34:21,656 --> 01:34:23,198
Di saat seperti ini

945
01:34:24,408 --> 01:34:27,369
bahkan Tuhan pun tampak sangat tidak adil

946
01:34:59,777 --> 01:35:05,990
<i>Bolehkah aku melihat ini</i>
<i>saat aku bersaksi?</i>

947
01:35:08,744 --> 01:35:14,374
<i>Saya ingin melakukan pekerjaan dengan baik</i>
<i>seperti Yeon-du, tapi aku tidak yakin</i>

948
01:35:17,294 --> 01:35:19,212
<i>Jadi, aku menulis semuanya di sini</i>

949
01:35:19,213 --> 01:35:23,425
<i>Saat Tuan Park melakukan itu</i>
<i>untuk aku dan kakakku</i>

950
01:35:23,426 --> 01:35:24,676
<i>Min-su</i>

951
01:35:27,346 --> 01:35:31,141
<i>Tentang Anda yang bersaksi</i>

952
01:35:33,102 --> 01:35:35,228
<i>Sudah dibatalkan</i>

953
01:35:39,817 --> 01:35:41,776
<i>Tapi kenapa?</i>

954
01:35:44,572 --> 01:35:48,491
<i>Nenekmu</i>

955
01:35:49,952 --> 01:35:52,162
<i>maafkan dia</i>

956
01:35:57,501 --> 01:36:02,630
<i>Mereka memohon pengampunan</i>

957
01:36:05,634 --> 01:36:09,679
<i>Nenekmu adalah orang yang baik</i>

958
01:36:27,364 --> 01:36:31,326
<i>Dia membunuh saudaraku!</i>
<i>Dia membunuh saudaraku!</i>

959
01:36:31,327 --> 01:36:34,871
<i>Dia memukul kami dan menarik celana kami</i>
<i>turun kapanpun dia bisa!</i>

960
01:36:35,873 --> 01:36:37,040
Min-su

961
01:36:40,544 --> 01:36:43,838
<i>Siapa yang memaafkan?</i>
<i>Aku tidak memaafkannya!</i>

962
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
<i>Dia tidak meminta maaf</i>
<i>untukku dan saudaraku!</i>

963
01:36:47,384 --> 01:36:49,010
<i>Bagaimana dia bisa dimaafkan!</i>

964
01:36:51,138 --> 01:36:55,350
<i>Kamu berjanji mereka akan dihukum!</i>

965
01:36:55,434 --> 01:36:59,604
<i>Kamu berjanji! Anda berjanji!</i>

966
01:37:05,069 --> 01:37:07,904
Maafkan aku, Min-su

967
01:37:13,244 --> 01:37:15,411
Maafkan aku, Min-su

968
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
Yeon-du?

969
01:37:57,121 --> 01:37:58,162
Apa itu?

970
01:37:58,956 --> 01:38:01,958
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu</i>

971
01:38:03,669 --> 01:38:05,086
<i>Apa?</i>

972
01:38:05,337 --> 01:38:08,965
<i>Ada sesuatu yang tidak kusebutkan</i>

973
01:38:12,011 --> 01:38:18,600
<i>Saat aku diseret ke TV</i>
<i>di kantor</i>

974
01:38:20,895 --> 01:38:31,821
<i>tentang pria telanjang</i>
<i>dan gadis di TV</i>

975
01:38:33,824 --> 01:38:37,452
<i>Aku tidak yakin, tapi menurutku dia …</i>

976
01:38:41,373 --> 01:38:43,166
Anda pikir memang ada
sesuatu seperti itu?

977
01:38:43,834 --> 01:38:48,046
Meskipun ada,
itu tidak mungkin masih ada di sana

978
01:38:49,173 --> 01:38:53,176
Kepala sekolah ditangkap
tiba-tiba hari itu

979
01:38:53,636 --> 01:38:55,678
Bagaimana jika dia bertanya pada seseorang
untuk menghilangkannya?

980
01:38:55,846 --> 01:38:57,931
Siapa? Istrinya?

981
01:38:59,016 --> 01:39:03,061
Jadi dia bisa memberitahunya, siapa yang memujanya
dia seperti Yesus, bahwa dia cabul?

982
01:39:03,228 --> 01:39:05,188
Atau memberitahu kekasihnya Yoon Ja-ae?

983
01:39:05,648 --> 01:39:06,689
BENAR

984
01:39:07,274 --> 01:39:10,193
Dia akan melemparkannya
langsung ke mesin cuci

985
01:39:28,545 --> 01:39:31,172
<i>PENGHARGAAN PANDUAN REMAJA MODEL</i>
<i>LEE KANG-SUK</i>

986
01:39:31,840 --> 01:39:33,633
Omong kosong

987
01:40:56,050 --> 01:40:59,677
Tanggal di rekaman itu sama
seperti tanggal yang diklaim Yeon-du

988
01:41:00,345 --> 01:41:01,888
Anda mengatakannya sebelumnya

989
01:41:02,181 --> 01:41:04,390
Anak-anak di atas 13 tahun bisa menetap

990
01:41:05,142 --> 01:41:07,185
Tapi tanggalnya 14 Maret

991
01:41:07,644 --> 01:41:09,937
Itu sebelum Yuri
ulang tahun ketigabelas

992
01:41:09,938 --> 01:41:11,189
Benar

993
01:41:11,565 --> 01:41:14,067
Pelecehan seksual terhadap anak-anak di bawah 13 tahun

994
01:41:14,985 --> 01:41:17,820
dapat dihukum
terlepas dari penyelesaiannya

995
01:41:18,363 --> 01:41:20,406
Dan dengan bukti pasti seperti ini

996
01:41:20,991 --> 01:41:24,660
pengacara mereka tidak akan melakukannya
mampu melakukan apa pun mengenai hal itu

997
01:41:24,995 --> 01:41:28,581
Sidang putusan akan segera dilaksanakan
Apakah mungkin untuk melakukan uji coba lagi?

998
01:41:28,665 --> 01:41:33,169
Namun, kami tidak dapat menunjukkannya
sebagai alat bukti di pengadilan terbuka

999
01:41:33,462 --> 01:41:35,379
Lalu apa?

1000
01:41:35,464 --> 01:41:36,672
Jangan khawatir

1001
01:41:37,007 --> 01:41:40,551
Saya akan mengambil bukti ini
kepada hakim secara langsung

1002
01:42:05,202 --> 01:42:08,079
<i> KEBEBASAN, KESETARAAN, KEADILAN</i>

1003
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
Terdakwa

1004
01:42:13,710 --> 01:42:16,546
sebagai guru di sebuah sekolah
untuk anak-anak tunarungu

1005
01:42:17,172 --> 01:42:20,550
siswa muda yang melakukan pelecehan seksual

1006
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
adalah kejahatan yang mengerikan

1007
01:42:23,554 --> 01:42:29,183
Anda memiliki tanggung jawab sosial
untuk melindungi anak-anak

1008
01:42:29,852 --> 01:42:34,063
Tapi Anda melakukan pelecehan seksual
atau menyalahgunakan mereka

1009
01:42:34,398 --> 01:42:38,276
Dan harus dihukum berat

1010
01:42:41,071 --> 01:42:42,238
Namun

1011
01:42:42,739 --> 01:42:46,075
mereka telah menambahkan banyak hal
terhadap perkembangan masyarakat

1012
01:42:46,577 --> 01:42:48,202
tanpa catatan kriminal sebelumnya

1013
01:42:49,037 --> 01:42:53,791
Juga para wali
Jin Yuri dan Jeon Min-su

1014
01:42:53,917 --> 01:42:55,918
telah diselesaikan dengan para terdakwa

1015
01:42:57,045 --> 01:43:00,590
Mengingat seberapa baik
anak-anak mereka diurus

1016
01:43:01,216 --> 01:43:04,677
mereka menulis petisi untuk itu
kalimat yang ringan

1017
01:43:05,012 --> 01:43:06,679
Saya memberikan kalimat berikut

1018
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
Terdakwa Park Bo-hyun

1019
01:43:11,476 --> 01:43:14,187
8 bulan penjara
dan masa percobaan 2 tahun

1020
01:43:17,482 --> 01:43:19,317
Terdakwa Lee Kang-bok

1021
01:43:20,068 --> 01:43:23,070
6 bulan penjara
dan masa percobaan 1 tahun

1022
01:43:24,406 --> 01:43:26,324
Terdakwa Lee Kang-suk

1023
01:43:27,159 --> 01:43:30,286
6 bulan penjara
dan masa percobaan 1 tahun

1024
01:43:30,996 --> 01:43:33,956
Jaksa harus melakukannya
segera ambil

1025
01:43:34,041 --> 01:43:37,835
langkah-langkah yang diperlukan untuk
pembebasan para terdakwa

1026
01:46:23,293 --> 01:46:29,465
Selama sisa hidupku

1027
01:46:30,342 --> 01:46:32,259
Kerja bagus

1028
01:46:33,178 --> 01:46:36,305
Itu semua karena keadilan akan terjadi
menegaskan dirinya sendiri

1029
01:46:37,015 --> 01:46:38,391
Keadilan akan muncul dengan sendirinya?

1030
01:46:39,059 --> 01:46:41,227
Keadilan akan menang!

1031
01:46:41,645 --> 01:46:43,604
Saya suka itu

1032
01:46:50,404 --> 01:46:51,654
aku minta maaf

1033
01:46:53,323 --> 01:46:54,824
Karena tidak dapat membantu
sampai akhir

1034
01:46:58,620 --> 01:47:00,204
Temui anak-anak sebelum Anda pergi

1035
01:47:09,965 --> 01:47:11,340
Beritahu hakim itu

1036
01:47:11,842 --> 01:47:13,426
Aku sendiri yang akan berterima kasih padanya

1037
01:47:13,427 --> 01:47:18,055
Tidak perlu. Hak istimewa dari jabatan sebelumnya
adalah suatu hal yang diberikan

1038
01:47:19,599 --> 01:47:24,019
Aku akan membelinya
minum suatu saat sendiri

1039
01:47:26,857 --> 01:47:27,982
Ngomong-ngomong

1040
01:47:28,525 --> 01:47:31,610
Bagaimana Anda bisa menang
jaksa itu?

1041
01:47:31,945 --> 01:47:37,032
Dia telah mengitari pedesaan
tanpa kemajuan karir

1042
01:47:37,325 --> 01:47:41,787
Pada dasarnya, dia mencapai titik terendah
tanpa tujuan kemana pun

1043
01:47:44,708 --> 01:47:48,461
Dia sangat gembira ketika saya mengatakannya
Aku akan membawanya ke firma hukumku

1044
01:47:50,672 --> 01:47:56,927
Aku akan mengungkapkannya!

1045
01:48:02,392 --> 01:48:04,101
Apakah kamu lapar?

1046
01:48:25,081 --> 01:48:26,916
<i>SEO YU-JIN</i>

1047
01:48:27,125 --> 01:48:30,294
Min-su pergi ke Park Bo-hyun
untuk membalas dendam

1048
01:48:30,754 --> 01:48:32,421
<i>Aku akan ke rumahnya</i>

1049
01:48:32,422 --> 01:48:33,714
Cepatlah

1050
01:48:35,926 --> 01:48:37,176
<i>Apakah kamu mendengarkan?</i>

1051
01:48:45,018 --> 01:48:52,399
Cinta kita yang tidak berubah

1052
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
<i>MENYEBERANG</i>

1053
01:49:05,038 --> 01:49:06,372
Min-su?

1054
01:49:12,045 --> 01:49:13,921
Apakah kamu merindukanku?

1055
01:49:15,799 --> 01:49:18,300
Kamu basah kuyup karena hujan

1056
01:49:21,096 --> 01:49:25,015
Ayo masuk dan mandi

1057
01:49:37,821 --> 01:49:41,031
Min-su
Min-su! Min-su!

1058
01:49:41,491 --> 01:49:42,783
Apakah ada orang di sana?

1059
01:49:43,827 --> 01:49:44,910
Min-su!

1060
01:49:45,412 --> 01:49:46,495
Min-su!

1061
01:49:58,842 --> 01:50:00,843
Sialan itu menyakitkan

1062
01:50:03,847 --> 01:50:05,347
Sial!

1063
01:50:08,184 --> 01:50:09,310
Min-su?

1064
01:50:10,145 --> 01:50:13,647
Setelah seberapa baik saya memperlakukannya
kamu dan saudaramu!

1065
01:50:14,024 --> 01:50:16,400
Beraninya kamu melakukan ini
kepada gurumu!

1066
01:50:16,401 --> 01:50:18,235
Tidak ada sopan santun!

1067
01:50:18,320 --> 01:50:21,530
Sudah kubilang padamu untuk terbuka padaku!

1068
01:50:21,865 --> 01:50:24,408
Ketahuilah betapa aku mencintaimu!

1069
01:50:24,409 --> 01:50:30,289
Apakah itu sulit
untuk terbuka padaku! Hah!

1070
01:50:45,930 --> 01:50:46,930
Min-su!

1071
01:50:48,433 --> 01:50:49,558
Min-su!

1072
01:50:54,814 --> 01:50:55,814
Min-su!

1073
01:51:02,989 --> 01:51:04,156
Min-su

1074
01:51:04,407 --> 01:51:06,867
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku!

1075
01:51:18,046 --> 01:51:19,088
Min-su!

1076
01:52:21,985 --> 01:52:26,029
saya ulangi

1077
01:52:26,573 --> 01:52:32,870
Anda sedang menempati
jalan secara ilegal

1078
01:52:33,872 --> 01:52:41,211
Anda mengadakan rapat umum yang melanggar hukum

1079
01:52:42,213 --> 01:52:44,673
Tolong segera bubar

1080
01:52:49,012 --> 01:52:55,100
Anda mengadakan rapat umum yang melanggar hukum

1081
01:52:55,685 --> 01:52:57,436
Tolong segera bubar

1082
01:52:58,354 --> 01:53:00,022
saya ulangi

1083
01:53:01,191 --> 01:53:02,858
Anda sedang menempati

1084
01:53:03,026 --> 01:53:05,319
jalan secara ilegal

1085
01:53:06,112 --> 01:53:08,071
Jika Anda tidak segera bubar

1086
01:53:08,406 --> 01:53:11,617
Anda akan dikenakan biaya
pelanggaran lalu lintas dan…

1087
01:53:15,163 --> 01:53:17,164
Sial

1088
01:53:18,208 --> 01:53:19,708
Mereka tidak bisa mendengar

1089
01:53:34,390 --> 01:53:35,474
Hentikan mereka!

1090
01:53:53,117 --> 01:53:54,701
Cepat dan tembak!

1091
01:55:05,356 --> 01:55:06,523
Anak laki-laki ini

1092
01:55:08,651 --> 01:55:12,237
tidak dapat mendengar atau berbicara

1093
01:55:14,991 --> 01:55:16,408
Nama anak ini adalah

1094
01:55:17,994 --> 01:55:19,494
Min-su

1095
01:55:21,998 --> 01:55:23,415
Dia tidak bisa mendengar

1096
01:55:24,167 --> 01:55:26,043
atau bahkan berbicara

1097
01:55:27,921 --> 01:55:29,671
Nama anak laki-laki ini adalah

1098
01:55:31,090 --> 01:55:32,549
Min-su

1099
01:55:34,510 --> 01:55:35,844
Dia tidak bisa mendengar

1100
01:55:38,181 --> 01:55:39,723
atau bahkan berbicara

1101
01:55:44,020 --> 01:55:45,228
Tolong

1102
01:55:46,481 --> 01:55:47,898
Namanya adalah

1103
01:55:48,816 --> 01:55:50,192
Min-su

1104
01:55:51,945 --> 01:55:55,447
Dia tidak dapat mendengar atau berbicara

1105
01:55:57,116 --> 01:55:59,201
Anak laki-laki ini

1106
01:56:00,536 --> 01:56:01,995
Min-su

1107
01:56:06,376 --> 01:56:07,626
Anak laki-laki ini

1108
01:56:08,086 --> 01:56:09,628
Min-su

1109
01:56:11,089 --> 01:56:13,382
Dia tidak dapat mendengar atau berbicara

1110
01:56:14,300 --> 01:56:17,010
Namanya Min-su

1111
01:57:19,365 --> 01:57:22,325
<i>1 TAHUN KEMUDIAN</i>

1112
01:57:31,461 --> 01:57:33,045
<i>Bagaimana kabarmu, In-ho?</i>

1113
01:57:34,464 --> 01:57:37,299
<i>Maaf saya belum menelepon</i>
<i>dalam waktu yang lama</i>

1114
01:57:38,593 --> 01:57:40,635
<i>Banyak hal telah terjadi sejak saat itu</i>

1115
01:57:41,512 --> 01:57:45,057
<i>Ada yang bagus, ada yang buruk</i>

1116
01:57:46,976 --> 01:57:48,935
<i>Pertama, kabar buruknya</i>

1117
01:57:49,729 --> 01:57:51,646
<i>Banding kami ditolak</i>

1118
01:57:52,857 --> 01:57:55,734
<i>Penyelesaiannya adalah masalahnya</i>

1119
01:57:57,195 --> 01:57:58,487
<i>Kabar baiknya adalah</i>

1120
01:57:58,905 --> 01:58:01,490
<i>ada orang</i>
<i>yang membantu anak-anak sekarang</i>

1121
01:58:02,158 --> 01:58:05,786
<i>Anak-anak yang keluar dari Akademi Ja-ae</i>
<i>sekarang punya tempat tinggal</i>

1122
01:58:06,746 --> 01:58:09,206
<i>Beberapa sukarelawan</i>
<i>memasak makanan untuk mereka</i>

1123
01:58:10,792 --> 01:58:14,711
<i>Yuri menerima bantuan psikologis</i>
<i>dan menjadi jauh lebih sehat</i>

1124
01:58:15,505 --> 01:58:19,674
<i>Dia bahkan mengajariku</i>
<i>bahasa isyarat saat ini</i>

1125
01:58:20,927 --> 01:58:23,470
<i>Yeon-du bilang dia ingin menjadi seperti itu</i>
<i>seorang guru seni sepertimu</i>

1126
01:58:23,471 --> 01:58:25,013
Selamat Natal anak-anak!

1127
01:58:26,557 --> 01:58:28,225
<i>Jadi, sama sepertimu</i>

1128
01:58:28,309 --> 01:58:30,268
<i>Dia ingin membantu anak-anak yang sakit</i>

1129
01:58:32,897 --> 01:58:36,024
<i>Aku bertanya pada mereka sekali saat makan</i>

1130
01:58:37,485 --> 01:58:42,948
<i>Apa yang paling berubah</i>
<i>sebelum dan sesudah semua ini?</i>

1131
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
<i>Tahu apa yang mereka katakan?</i>

1132
01:58:47,703 --> 01:58:52,791
<i>Mereka menyadari bahwa mereka berharga</i>
<i>sama seperti orang lain</i>

1133
01:58:54,961 --> 01:58:59,214
<i>Melihat mereka tumbuh dengan baik,</i>
<i>itu membuatku berpikir</i>

1134
01:59:01,092 --> 01:59:02,717
<i>bahwa kita tidak boleh bertengkar</i>

1135
01:59:03,427 --> 01:59:05,428
<i>untuk mengubah dunia itu sendiri</i>
<i>tapi untuk menghentikannya</i>

1136
01:59:06,347 --> 01:59:10,559
<i>dari mengubah kita</i>
<i>bahwa kita sebenarnya</i>

1137
01:59:13,479 --> 01:59:15,564
<i>Cuacanya menjadi sangat dingin</i>

1138
01:59:16,607 --> 01:59:18,108
<i>Musim dingin itu dingin</i>

1139
01:59:18,651 --> 01:59:23,655
<i>sehingga kita bisa merasakan hal yang berharga</i>
<i>kehangatan orang-orang di sekitar kita</i>

1140
01:59:25,199 --> 01:59:26,741
<i>Meskipun kami tidak bersamamu</i>

1141
01:59:28,035 --> 01:59:34,082
<i>Aku berdoa agar kamu merasakannya</i>
<i>kehangatan kami di sekitarmu</i>

1142
01:59:55,771 --> 02:00:04,821
<i>DATANG KE MUJIN</i>
<i>KOTA KABUT</i>

1143
02:00:34,727 --> 02:00:38,396
<i>Saat ini, beberapa penyerang sedang</i>
<i>dipulihkan kembali di sekolah,</i>

1144
02:00:38,397 --> 02:00:40,857
<i>dan keputusan pengadilan</i>
<i>untuk kasusnya sudah selesai</i>

1145
02:00:43,653 --> 02:00:49,574
<i>Tetapi upaya untuk menggali kebenaran</i>
<i>masih berlangsung</i>




